Lloc: Catalunya del Nord.
El primer de maig, a fira (o a missa) me'n vaig
23 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1930.
El primer de maig, / a fira me'n vaig
2 fonts, 1951.
Fan fira a Peratallada.
Lloc: Llofriu.
El primer de maig a missa me'n vaig
1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
El primer de maig, / a missa me'n vaig
1 font, 1930.
Aquest darrer al·ludeix que el primer dia de maig és la festa de Sant Simó i Sant Jaume.
El primer de maig, / em llevo i a missa me'n vaig
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
El primer de maig, / em llevo i a missa vaig
1 font, 1951.
A començar les devocions del mes de Maria.
Lloc: Cornet.
Font: Gri. Tr. X, 27.
El primer de maig, a fira me'n vaig
1 font, 2018.
El primer de maig, a fira vaig
1 font, 2003.
El primer de maig, a missa me'n vaig
1 font, 1999.
El primer de maig, em llevo i a missa vaig
1 font, 2003.
El primer de maig, em llevo ia missa vaig
1 font, 2008.
És la festa de Sant Josep Obrer, que aprofiten els sindicats per fer concentracions i bauxes. No és festa de precepte.
El primer de maig, en llevo i a missa vaig
1 font, 2003.
Lloc: Artà.
El primer dia de maig a la fira me'n vaig
1 font, 2008.
El primer dia de maig toquen a missa, jo me n'hi vaig
1 font, 1992.
El primer dia de maig, a la fira me'n vaig
1 font, 2017.
Pel maig agafa la capa y á missa me'n vaig
1 font, 2021.
Pel maig, agafo la capa i a missa me'n vaig
1 font, 1992.
Pel maig, agafo la capa y á missa me'n vaig
1 font, 2021.
Pel maig, agafo la capa y á missa men' vaig
1 font, 2021.
Primer de maig, a missa me'n vaig
1 font, 2018.
Primer de maig, em llevo i a missa vaig
1 font, 2000.
Lloc: Artà.
Primer diumenge de Maig / tocan a missa jo men hi vaig
1 font, 2021.
Primer diumenge de Maig toquen a missa jo menhi vaig
1 font, 2021.
Lloc: Catalunya.