Significa que les coses que es regalen solen esser dolentes.
Lloc: Men.
El que és donat sempre és car
11 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1918.
Lo donat sempre és car
3 fonts, 1926.
Significa que les coses que es regalen solen esser dolentes.
Significa que les coses que es regalen solen esser dolentes (D.). El qui rep un present queda en el compromís de correspondre -hi, i prou vegades ha de fer-ho amb coses de més valor.
El donat sempre és car
2 fonts, 1992.
Significa que les coses que es regalen solen esser dolentes.
Lloc: Illes Balears.
Lo donat, sempre és car
2 fonts, 1984.
O quasi sempre.
Un regalo en du un altre.
Lloc: Menorca.
Lo donat, sempre es car
2 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
De: Alzamora, Jaume.
Lloc: Mallorca.
Font: Espigolant dins l'antigor.
Això, donat és car
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Això…! donat és car
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Ça!… donné c'est cher.
Lloc: Perpinyà.