Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

El roig, amb el pèl que té, bé pot ser home de bé

19 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1736.

El roig amb el pèl que té, bé pot ser home de bé

2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.4. L'exploració de la pell. Color (Blanc, Roig, Groc, Verd, Blau). Roig», p. 240. Universitat Miguel Hernández.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 135. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

El roig, amb el pèl que té, bé pot ser home de bé

2 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. L'home», p. 49. Pagès Editors.
Altres sinònims: No et fiïs d'aigua que no corre ni d'home que porta la barba roja | La barba de molts colors sols la porten els traïdors.
Sinònim: Maliciós com un matxo roig | Home roig i gos pelut, primer mort que conegut | No et fiïs d'home roig ni de ca roig ni de pedra relliscosa | Boigs i roigs sempre en ressurten | Home roig, o molt savi o molt boig | Home roig no et faci goig.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 833», p. 702. Columna Edicions.

El ròtj, ab el pèl que té, be pòt ser hòme de be

2 fonts, 1900.
Equivalent en castellà: De este pelo (ròtj), ni gato ni perro.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XI. Temperament. Constitució», p. 312. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Galgo barcino (clapat de blanc y ròtj), malo ó muy fino.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XI. Temperament. Constitució», p. 312. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: La persona sanguinea y el perro lanudo, primero muerto que le vea ninguna.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XI. Temperament. Constitució», p. 312. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: A barbe rousse et noirs cheveux, ne te fie si tu ne veux.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XI. Temperament. Constitució», p. 313. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Cave tibi ab homine flavo caneque villoso.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XI. Temperament. Constitució», p. 313. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Crine ruber, niger ore, brevis pede, lumine besus; — Rem magnam praestas, Zoile, si bonus es (Marcial).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XI. Temperament. Constitució», p. 313. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Roux, tous bons ou tous méchants.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XI. Temperament. Constitució», p. 313. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en alemany: Schwarzer Kopf, rother Bart, böse Art (Cap nègre y barba ròja, mala condició).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XI. Temperament. Constitució», p. 313. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Tartareum dic esse rubrum colorem.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XI. Temperament. Constitució», p. 313. Centre Excursionista de Catalunya.

El roig, malgrat el pèl que té, també pot ser home de bé

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.2. El cos humà. Cabell», p. 66. Eixam Edicions.

Lo roig ab lo pel que te, / be pot ser home de be

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 22. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Lo roig ab lo pel que te, be pot ser home de be

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.4. L'exploració de la pell. Color (Blanc, Roig, Groc, Verd, Blau). Roig», p. 240. Universitat Miguel Hernández.

Lo roig ab lo pèl que té, bé pot ser home de bé

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 63. Librerías París-Valencia.

Lo ròig en lo pèl que té, bé pòt ser hòme de bé

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 158. Editorial Arte y Letras.

Lo rotg ab lo pel que té / be pot ser home de be

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 13. Joan Jolis, Estamper.