Paremiologia catalana comparada digital

El rosari al coll i el diable al cos

26 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1884.

Els rosaris al coll i el diable al cos

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1181. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1183. Editorial Selecta-Catalonia.
Dit dels beats hipòcrites.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 216. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Coll», p. 184. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cos», p. 187. Universitat Miguel Hernández.

Dur el rosari al coll i el dimoni al cos

2 fonts, 1999.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «D», p. 47. Ajuntament d'Alzira.

El rosari al coll i el diable al cos

2 fonts, 1992.
Sinònim: Ungles de gat i cara de beat | La creu en el pit i el diable en el cor.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 923», p. 726. Columna Edicions.
Sentit religiós, semblar molt catòlic, però ser una mala persona.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

El rosari al coll i el diable en el cos

2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Coll», p. 184. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 135. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

El rosari en el coll i el diable en el cor

2 fonts, 1926.
Es diu referint-se als hipòcrites que fingeixen religiositat essent dolents.
Sinònim: El rosari en el coll i el diable en el cos.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Rosari Refr». Editorial Moll.
Es diu dels hipòcrites.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.2. Oració i resar. Refranys», p. 273. Editorial Moll.

El rosari al coll i el diable al cor

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el coll». Web.

El rosari al coll i el dimoni al cos

1 font, 2007.
Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «664», p. 195. Garsineu Edicions.

El rosari al còll y el diable en lo còs

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 87. Editorial Arte y Letras.

El rosari en el coll i el diable en el cos

1 font, 1926.
Es diu referint-se als hipòcrites que fingeixen religiositat essent dolents.
Sinònim: El rosari en el coll i el diable en el cor.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Rosari Refr». Editorial Moll.

El rosari en el coll, / i el diable en el cor

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le chapelet au cou, / et le diable au coeur.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 418. Robert Morel Editeur.

El rosari en el coll, i el diable en el cor

1 font, 1926.
Va contra els hipòcrites.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Cor Refr. g)». Editorial Moll.

El rosari en es coll i el diable en es cor

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. E», p. 33. Consell de Mallorca.

Els rosaris al coll i el diable al cor

1 font, 2014.
Equivalent en esperanto: En buŝo Biblio, en koro malpio.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Déu, dimoni, Església, religió i moral | Dio, diablo, Eklezio, religio kaj moralo», p. 9. Associació Catalana d'Esperanto.

Es rosari en es coll i el diable en el cor

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VI. Piedad personal. Oración y oraciones», p. 119. Museu de Mallorca.

Lo rosari al coll / i lo diable al cor

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Rosari», p. 223. Edicions Polígrafa.

Lo rosari al coll y'l diable al cos

1 font, 1884.
Sinònim: Detrás de la creu está'l diable.
Equivalent en castellà: Detrás de la cruz está el diablo.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 639. Librerías París-Valencia.
Equivalent en castellà: El rosario en el cuello, y el diablo en el cuerpo | V. Detrás de la cruz está el diablo.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 647. Librerías París-Valencia.

Lo rosari al coll y'l diable'l cos

1 font, 1884.
Sinònim: Unglas de gat y cara de beat.
Equivalent en castellà: La cruz en los pechos, y el diablo en los hechos.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 657. Librerías París-Valencia.