Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Cap Refr. p)». Editorial Moll.
El treball d'en Galvana és buscar cap de setmana
16 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1883.
El treball d'En Galvana és buscar cap de setmana
2 fonts, 1926.
Lloc: Manresa.
Es diu referint-se als malfeiners.
El treball d'en Galvana és buscar cap de setmana
2 fonts, 2008.
Es diu referint-se als malfeiners. També aquesta interpretació deriva de l'antropònim Galvana, el qual ha estat creat a partir del substantiu galvana, el qual té el significat de 'peresa, desgana de treballar o de moure's' (DCVB).
Aquests noms creats amb una clara intenció evocadora resulten molt expressius i sovint ens permeten interpretar la UF en la qual s'han lexicalitzat. La finalitat d'aquests antropònims, fonamentalment en els noms parlants, és la de generalitzar la nostra pròpia manera de ser i de comportar-nos.
Font: DCVB.
Loc. cl. Reprén i critica una persona malfeinera, que sols pensa a descansar. Galvana: Nom parlant format a partir del nom comú galvana 'mandra' (DLlC).
Sinònim: Fer com el porc d'en Bullidura | Haver-lo mossegat el gos d'en Mandra (a algú) | (Ésser) més gos que el gos d'en Pandorga.
Font: PCC.
El treball d'en Galvana és buscar caps de setmana
2 fonts, 1992.
Es diu de la persona malfeinera. Documentat a Amades (1935), una mica diferent: «Fer la feina d'en Galvana: buscar postes de sol i caps de setmana».
Sinònim: Veg. Fer el treball d'en Galdana, que és buscar caps de setmana | Veg. tb. Voler postes de sol i caps de setmana.
Lloc: Manresa (Bages).
Lo treball d'en Galvana és cercar caps de setmana
2 fonts, 1900.
El treball d'En Galvana / és buscar cap de setmana
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le travail de Galvana / est de chercher la fin de la semaine.
Lloc: Catalunya del Nord.
El treball d'En Galvana, / cercar postes de sol / i caps de setmana
1 font, 1969.
Fer el treball d'en Galdana, que és buscar caps de setmana
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. El treball d'en Galvana és buscar caps de setmana | Veg. tb. Voler postes de sol i caps de setmana.