Paremiologia catalana comparada digital

El vi és mal enemic

18 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1884.

El vi és mal enemic

11 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1068. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Sinònim: L'amic o animal més avorrit, perquè beu vi, és el mosquit.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 784», p. 789. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Qui se n'ha passat de la ratlla bevent ha de lamentar haver dit o fet coses anormals baix els efectes alcohòlics.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 119. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 337. Edicions 62.
Puff (2014): Dites i refranys sobre el menjar i el beure «Dites i refranys sobre el menjar i el beure». Blogger.
(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 26. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 27. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 22. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

El vi es mal enemic

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: De vino abastado, de razón menguado.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 242. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Quien es amigo del vino, enemigo es de si mismo.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 242. Centre Excursionista de Catalunya.

Lo ví / es mal enemich

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Cep. Aforismes», p. 66. Associació d'Excursions Catalana.

Lo vi és mal enemic

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 70. Web.

Lo vi es mal enemich

1 font, 1884.
Sinònim: L'animal més aborrit, perque beu vi, es lo mosquit.
Equivalent en castellà: De las aves que alzan el rabo, la peor es el jarro.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 637. Librerías París-Valencia.