Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Cara pigada, cara estimada
99 recurrències en 39 variants. Primera citació: 1910.
Cara pigada, cara estimada
35 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
A vegades la piga ha estat de moda.
Lloc: Tortosa.
Sinònim: Cara pigada és la més estimada; si passa de tres, no val res.
Per indicar que les cares pigades es consideren boniques. Es pot replicar amb la seqüència: «si passa de tres, (ja) no val res», per matisar que un excés de pigues no és afavoridor.
A mi tenir pigues no m'agradava gaire, quan era petita, però la mama sempre deia «Cara pigada, cara estimada», i al final li vaig acabar donant la raó.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Lloc: Eivissa.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
L'originalitat i raresa de les pigues de rossor en el rostre desperta generalment curiositat, simpatia o atracció. Quan es combinen amb el cabell pèl-roig, els sentiments poden ser contradictoris: de passió o de rebuig.
Sinònim: Similar: Dona nana i petarrella, als cent anys sembla donzella || Contrari: La que no és bonica als quinze anys, que no espere ser-ho mai.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Sarrià).
Sinònim: Veg. tb. 391.
Equivalent en castellà: La mujer lunarosa, de suyo es hermosa.
Les pigues donen certa gràcia a la cara.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Certa gràcia a la cara d'una dona.
Cara pigada, cara estimada. Si passa de tres, diu que no val res
6 fonts, 1988.
El refrany està format per dues sentències oposades. La interpretació de l'antítesi, però, és evident: es prefereix la dona amb el cutis sense pigues.
Cara pigada, cara estimada; si passa de tres, digueu que no val res
5 fonts, 1994.
Lloc: Marina Baixa.
Cara pigada, cara estimada, qui en té més de tres no val res
4 fonts, 1998.
Dona jove i home vell, criatures a garbell.
Cara pigada, cara estimada; si passa de tres, ja no val res
4 fonts, 1930.
Cara pigada, cara envejada
3 fonts, 1951.
Lloc: Marina Baixa.
Cara pigada, cara estimada; si passa de tres, diu que no val res
3 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Sinònim: Cara pigada, cara estimada. Si passa de tres, diu que no val res | Veg. tb. 831.
Equivalent en castellà: La mujer lunarosa, de suyo es hermosa.
Equivalent en francès: Figure marquée (de taches de rousseur) figure appréciée; si elle a plus de trois (marques), il dit qu'elle ne vaut rien.
Lloc: Perpinyà.
Dona pigada, dona estimada
3 fonts, 1993.
Suposa que la dona amb pigues és objecte d'amor. Fila-Or recollí a Menorca una variant d'una cançoneta castellana que hi fa referència.
Lloc: Marina Baixa.
Cara pigada cara estimada
2 fonts, 2010.
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Vic (Osona).
Cara pigada, / cara estimada
2 fonts, 1967.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cara pigada, cara estimada, però si n'hi ha més de tres ja no val res
2 fonts, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Cara pigada cara estimada. Si passen de tres, ja no vals res
1 font, 2010.
Lloc: Terra Alta (de Corbera d'Ebre, Bot i Gandesa).
Cara pigada és la més estimada; si passa de tres, no val res
1 font, 2003.
Sinònim: Cara pigada, cara estimada.
Cara pigada, cara estimada i quan passa de tres no val res
1 font, 2010.
Lloc: Vic i Manlleu (Osona).
Cara pigada, cara estimada però més de tres no val res i més de quatre torna a valdre
1 font, 2010.
Lloc: Osona.
Cara pigada, cara estimada, ... i si passa de tres, no val res
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Cara pigada, cara estimada, i si hi ha una berruga també agrada
1 font, 1951.
Cara pigada, cara estimada, i si passa de tres, / diuen que no val res
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Cara pigada, cara estimada, passant de tres, ja no val res
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Cara pigada, cara estimada, però si passe de tres no val res
1 font, 1992.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Balaguer 1920.
Cara pigada, cara estimada, però si passen de tres, / es diu que ja no val res
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Cara pigada, cara estimada, quan passa de tres no val res
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Cara pigada, cara estimada; / si passa de tres, ja no val res
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Visage à grains de beauté, visage aimé; / s'il en porte plus de trois, il ne vaut rien.
Lloc: Catalunya del Nord.
Cara pigada, cara estimada; més de tres, no val res; més de quatre, torna a valdre
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Cara pigada, cara estimada; però si arriba a tres ja no val res
1 font, 1951.
Cara pigada, cara estimada; però si passa de tres, ja no val res
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Cara pigada, cara estimada; però si passen de tres, ja no val res
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Cara pigada, cara estimada; però, si arriben a tres, ja no val res
1 font, 1994.
Cara pigada, cara estimada; si passa de tre, digueu (o diu) que no val res
1 font, 1999.
Les pigues donen certa gràcia a la cara.
Cara pigada, cara estimada; si passa de tres, digueu (o diu) que no val res
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Cara pigada, cara estimada; si passa de tres, no val res
1 font, 1930.
Cara pigada, cara estimada; si passen de tres, diguem que no val per res
1 font, 2008.
Nosaltres diríem que les pigues donen cert aire d'atracció a la cara de la persona que les té.
Cara pigada, cara estimada. Cara llantiosa, cara «hermosa»
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Cara pigada, cara estimada... però si en té més de tres no val res
1 font, 1993.
Suposa que la dona amb pigues és objecte d'amor. Fila-Or recollí a Menorca una variant d'una cançoneta castellana que hi fa referència.
Cara pigada, la més estimada
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Cara pigada, persona estimada
1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Cara pigada..., cara estimada
1 font, 2017.
Cara pigosa, cara formosa
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona, Olot (Garrotxa).