Els caragols i els peixos neixen en aigua i moren en vi

20 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1947.

Cargols i peixos neixen amb aigua i moren amb vi

6 fonts, 1987.

Equivalent en castellà: El pez y el cochinillo, la vida en agua y la muerte en vino.

Cuinats amb vi són més bons.

Equivalent en francès: Escargots et poissons naissent dans l'eau et meurent dans le vin.

Lloc: Perpinyà.

Es caragols i es peixos neixen amb aigo i moren en vi

3 fonts, 1995.

Tant uns com altres solen acabar a sa taula, amb una bauxa i una botella de vi.

Lloc: S'Arenal.

Lloc: Artà.

Lloc: Mallorca.

Es caragols i es peixos neixen amb aigua i moren amb vi

2 fonts, 1947.

L'aigua és convenient per als caragols i peixos vius, però cuinats reclamen que el vi els acompanyi Aquest refrany apareix als 'Refranes marineros'

Lloc: Eivissa.

Caragols i peixos naixen a l'aigua i moren amb vi

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Els caragols i els peixos naixen amb aigua i moren amb vi

1 font, 2011.

Dels caragols hom diu que naixen amb aigua perquè ixen després de la pluja. I moren amb vi, perquè a taula els plats de peix, i més encara les caragolades, van acompanyades de vi.

Lloc: País Valencià.

Els caragols i els peixos, neixen amb aigua i moren amb vi

1 font, 2008.

Vol dir que el dinar de caragols i de peix demana vi.

Els cargols i els peixos neixen amb aigua i moren amb vi

1 font, 1995.

Els cargols i els peixos neixen en aigua… i moren en vi

1 font, 2017.

Els cargols i els peixos, / neixen amb aigua i moren amb vi

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Les escargots et les poissons / naissent avec de l'eau et meurent avec du vin.

Lloc: Catalunya del Nord.

Els cargols i els peixos, neixen amb aigua i moren amb vi

1 font, 2010.

Els menjars de cargols i de peix s'han d'acompanyar amb vi.

Lloc: Mallorca.

Es caragols i es peixos, neixen amb aigua i moren en vi

1 font, 2008.

Al principi ambdós es troben o dins l'aigua de la mar o baix de la pluja i acaben damunt d'una taula com a bona menjua regada de vi.

Los cargols i els peixos, naixen en aigua i moren en vi

1 font, 1995.

Per a dur a taula peixos i cargols, hom ha d'anar a l'aigua a buscar-los. Un cop cuinats ─deien els pescadors de Tortosa─, l'enterrament cal fer-lo amb un bon acompanyament de vi.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).