Paremiologia catalana comparada digital

En pilotes

42 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1982.

En pilotes

15 fonts, 1982.
En pilotes és acceptat però no és genuí.
Sinònim: Conill | En conill | A pèl | En pèl | De pèl a pèl | Descurt | Despull | En porret.
Equivalent en castellà: En pelotas.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://twitter.com/jbadia16/status/1771302082114408478». Twitter.
Despullat.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals. Penis, testicles», p. 240. Editorial Gregal.
Equivalent en castellà: En cueros.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 207. Editorial Diàfora.
Despullat / despullat de vestits, sense la indumentària, els complements o l'acompanyament habituals.
Anava en pilotes per casa.
Sinònim: A pèl, nu de pèl a pèl, no dur un fil de roba, nu i cru, en pilota picada, en conill, tal com Déu l'ha fet, anar amb el vestit d'Adam, anar amb el vestit d'Eva, tal com Déu el va portar al món.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Despullat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: De pèl a pèl.
Equivalent en castellà: En pelotas | En bolas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «131», p. 49. Garsineu Edicions.
Completament nu.
Sinònim: Conill | Despullat | A pèl.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Pilota», p. 175. Editorial Pòrtic.
Despullats, nuets.
Sinònim: En conill.
Ferré, Carolina (2022): «https://twitter.com/Carolinaferre6/status/1548057049769988101». Twitter.
Una estrella del rap gairebé en pilotes corrent entre els cotxes.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Onze», p. 88. Columna Edicions.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 32. Edicions Víctor.
A part d'un arxivador, el típic calendari de ties en pilotes, un telèfon i la taula, l'única cosa d'algun interès que contenia era el senyor Lingon.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «16», p. 199. Columna Edicions.
-Encara no hi pots entrar. Estic rentant els cabells de Samantha encara i no penso tenir-te presumint amunt i avall en pilotes.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «4», p. 54. Columna Edicions.
I els ensenyà un exmeplar del 'Sun' amb una fotografia de la senyoreta Lyncknowle en pilotes, feta a Barbados l'estiu passat.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «9», p. 120. Columna Edicions.
Ens han dit que això està ple de sueques que van amunt i avall en pilotes.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - II», p. 126. Edicions Proa.
Apart del gos i tot això, trobar-te'l en pilotes.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - V», p. 190. Edicions Proa.
Un paio que no coneixes de res i que tan aviat se't presenta fet un letxuguino com te'l trobes en pilotes. I ell com si res, com si fos lo més natural del món.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - V», p. 190. Edicions Proa.
—Lady Godiva no era la Maureen O'Hara, que anava en pilotes a dalt de cavall?
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - III», p. 93. Edicions Proa.

Agafar en pilotes

4 fonts, 1997.
D'improvís.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals. Penis, testicles», p. 240. Editorial Gregal.
Sorprendre'l.
M'havia preparat bé el tema d'història, però quan va preguntar per la Primera República em va agafar en pilotes i no vaig saber què respondre.
Sinònim: Deixar de pedra (o sense paraules).
Equivalent en castellà: Dejar boquiabierto (o con la boca abierta, o de piedra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pilota». Editorial Barcanova.
Sorpendre desprevingut.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pilota f.», p. 260. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 20. Edicions Víctor.

Quedar-se en pilotes

4 fonts, 1996.
Sinònim: v. Anar a mal borràs 2.
Equivalent en castellà: Estar en pelotas vivas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 71. Edicions 62.
Arruïnar-se.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Arruïnar-se.
Sinònim: Veg. Quedar escurat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «Q», p. 313. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. Q», p. 57. Edicions Víctor.

Agafar (algú) en pilotes

3 fonts, 1996.
Sorprendre algú / agafar algú d'improvís.
No s'imaginava que el vigilaven i el van agafar en pilotes / L'han agafat en pilotes, i ha hagut de confessar la veritat.
Sinònim: Atrapar (algú) al jaç, sorprendre (algú) in fraganti, caçar (algú) in fraganti, enxampar (algú) in fraganti, pescar (algú) in fraganti.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorprendre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
La proposta d'edificar en els seus terrenys el va agafar en pilotes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 105. Llibres de l'Index, S.A..
Sorprendre'l.
Sinònim: Posar en evidència, atrapar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 10. Edicions 62.

Agafar algú en pilotes

3 fonts, 1996.
Sorprendre'l.
Equivalent en castellà: Coger desprevino a alguien, dejar a alguien con la boca abierta, dejar boquiabierto a alguien, dejar patidifuso, pillar a boca de jarro a alguien, pillar a alguien sin decirle agua va.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 10. Edicions 62.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 123. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Nu / Despullat», p. 227. Universitat Miguel Hernández.

Quedar en pilotes

3 fonts, 1997.
Arruïnar-se / quedar arruïnat, mancat de tot.
Tants de diners que tenia, i s'ha quedat en pilotes.
Sinònim: Quedar escurat, quedar com un jonc de fulles.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Arruïnat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Li va caure el banyador i va quedar en pilotes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 281. Llibres de l'Index, S.A..
Arruïnar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Perjudicis econòmics», p. 29. Edicions 62.

Anar en pilotes

2 fonts, 1997.
Modernament, els diccionaris han admès anar en pilotes amb el significat de 'anar despullat'. Fa anys que se sent.
Sinònim: Anar despullat.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Fer un 'polvo' o fotre un clau?: aquesta és la qüestió». Vilaweb.
Ja, però com que van en pilotes, he pensat que... Pugi, pugi, ja hi ha aquí l'ascensor.
Bosch, Xavier (1997): Avui Esports «El porter del president. Entre els Chicago...», p. III. L'Avui / El Punt Avui.

Deixar en pilotes

2 fonts, 1995.
M'agrada que em deixin en pilotes a les entrevistes.
Martín, Mayte (2023): Ara «Mayte Martín», p. 29. Ara Llibres.
No obstant, l'actitud del diari 'Las Provincias', descaradament a favor del PP deixa en pilotes Lizondo, protegit fins ara de la Reyna.
Torrent, Ferran (1995): Avui «Porta oberta. La dreta contra el blaverisme», p. 26. L'Avui / El Punt Avui.

Agarrar [algú] en pilotes

1 font, 2008.
Agarrar-lo d'improvís.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Atrapar (o agafar) algú en pilotes

1 font, 2007.
Sinònim: Atrapar al jaç.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «73», p. 34. Garsineu Edicions.

Deixar (algú) en pilotes

1 font, 2004.
Deixar algú sense gens de diners.
Van deixar els socis en pilotes i van haver de començar de zero el negoci.
Sinònim: Deixar (algú) sense camisa, deixar (algú) a l'escapça, deixar (algú) al mig del carrer, deixar (algú) amb la camisa a l'esquena, deixar (algú) escurat, llevar-li la pell (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Arruïnar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Estar en pilotes

1 font, 2008.
Despullat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Sentir-se en pilotes

1 font, 1995.
Sentir-se despullat.
Catalunya Ràdio / Camps, J. (1995). Catalunya Ràdio.