En pilotes és acceptat però no és genuí.
Sinònim: Conill | En conill | A pèl | En pèl | De pèl a pèl | Descurt | Despull | En porret.
Equivalent en castellà: En pelotas.
En pilotes
47 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1982.
En pilotes
12 fonts, 1982.
Despullat.
Equivalent en castellà: En cueros.
Despullat / despullat de vestits, sense la indumentària, els complements o l'acompanyament habituals.
Anava en pilotes per casa.
Sinònim: A pèl, nu de pèl a pèl, no dur un fil de roba, nu i cru, en pilota picada, en conill, tal com Déu l'ha fet, anar amb el vestit d'Adam, anar amb el vestit d'Eva, tal com Déu el va portar al món.
Sinònim: De pèl a pèl.
Equivalent en castellà: En pelotas | En bolas.
Completament nu.
Sinònim: Conill | Despullat | A pèl.
Despullats, nuets.
Sinònim: En conill.
Loc. adj. [LC]. [Una persona] totalment nua.
Un home en pilotes em fa senyals des de lluny. | Solen banyar-se en pilotes al riu.
Sinònim: Estar en pilotes | Anar en pilotes | Quedar en pilotes | Posar-se en pilotes.
Una estrella del rap gairebé en pilotes corrent entre els cotxes.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
A part d'un arxivador, el típic calendari de ties en pilotes, un telèfon i la taula, l'única cosa d'algun interès que contenia era el senyor Lingon.
-Encara no hi pots entrar. Estic rentant els cabells de Samantha encara i no penso tenir-te presumint amunt i avall en pilotes.
I els ensenyà un exmeplar del 'Sun' amb una fotografia de la senyoreta Lyncknowle en pilotes, feta a Barbados l'estiu passat.
Ens han dit que això està ple de sueques que van amunt i avall en pilotes.
Apart del gos i tot això, trobar-te'l en pilotes…
Un paio que no coneixes de res i que tan aviat se't presenta fet un letxuguino com te'l trobes en pilotes. I ell com si res, com si fos lo més natural del món.
—Lady Godiva no era la Maureen O'Hara, que anava en pilotes a dalt de cavall?
Agafar en pilotes
5 fonts, 1997.
D'improvís.
Loc. v. [LC]. [Algú, una circumstància] agafar d'improvís [algú altre].
La pregunta l'ha agafat totalment en pilotes i no ha sabut què respondre-hi.
Sorprendre'l.
M'havia preparat bé el tema d'història, però quan va preguntar per la Primera República em va agafar en pilotes i no vaig saber què respondre.
Sinònim: Deixar de pedra (o sense paraules).
Equivalent en castellà: Dejar boquiabierto (o con la boca abierta, o de piedra).
Sorpendre desprevingut.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Quedar-se en pilotes
5 fonts, 1996.
Sinònim: v. Anar a mal borràs 2.
Equivalent en castellà: Estar en pelotas vivas.
Arruïnar-se.
Arruïnar-se.
Sinònim: Veg. Quedar escurat.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Quan un es queda arruïnat.
Vulgarment, despullat.
Agafar algú en pilotes
4 fonts, 1996.
Sorprendre'l.
Equivalent en castellà: Coger desprevino a alguien, dejar a alguien con la boca abierta, dejar boquiabierto a alguien, dejar patidifuso, pillar a boca de jarro a alguien, pillar a alguien sin decirle agua va.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Alcanar.
Agafar (algú) en pilotes
3 fonts, 1996.
Sorprendre algú / agafar algú d'improvís.
No s'imaginava que el vigilaven i el van agafar en pilotes / L'han agafat en pilotes, i ha hagut de confessar la veritat.
Sinònim: Atrapar (algú) al jaç, sorprendre (algú) in fraganti, caçar (algú) in fraganti, enxampar (algú) in fraganti, pescar (algú) in fraganti.
Font: R-M.
La proposta d'edificar en els seus terrenys el va agafar en pilotes.
Lloc: Vic (Osona).
Sorprendre'l.
Sinònim: Posar en evidència, atrapar.
Quedar en pilotes
3 fonts, 1997.
Arruïnar-se / quedar arruïnat, mancat de tot.
Tants de diners que tenia, i s'ha quedat en pilotes.
Sinònim: Quedar escurat, quedar com un jonc de fulles.
Font: R-M.
Li va caure el banyador i va quedar en pilotes.
Lloc: Vic (Osona).
Arruïnar-se.
Anar en pilotes
2 fonts, 1997.
Modernament, els diccionaris han admès anar en pilotes amb el significat de 'anar despullat'. Fa anys que se sent.
Sinònim: Anar despullat.
Ja, però com que van en pilotes, he pensat que… Pugi, pugi, ja hi ha aquí l'ascensor.
Deixar en pilotes
2 fonts, 1995.
M'agrada que em deixin en pilotes a les entrevistes.
No obstant, l'actitud del diari 'Las Provincias', descaradament a favor del PP deixa en pilotes Lizondo, protegit fins ara de la Reyna.
Agarrar [algú] en pilotes
1 font, 2008.
Agarrar-lo d'improvís.
Atrapar (o agafar) algú en pilotes
1 font, 2007.
Sinònim: Atrapar al jaç.
Deixar (algú) en pilotes
1 font, 2004.
Deixar algú sense gens de diners.
Van deixar els socis en pilotes i van haver de començar de zero el negoci.
Sinònim: Deixar (algú) sense camisa, deixar (algú) a l'escapça, deixar (algú) al mig del carrer, deixar (algú) amb la camisa a l'esquena, deixar (algú) escurat, llevar-li la pell (a algú).
Estar en pilotes
1 font, 2008.
Despullat.
Sentir-se en pilotes
1 font, 1995.
Sentir-se despullat.