Paremiologia catalana comparada digital

En renou

18 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1839.

En renou

10 fonts, 1926.
En desorde.
Aquests nois ho fan anar tot en renou». «Feya anar la casa en renou, Genís Narr. 214.
Sinònim: V. Enrenou.
Equivalent en castellà: Revuelto.
Lloc: Solsona, Urgell, Segarra.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Renou 3». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Manga por hombro.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 89. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: En desorden.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 234. Editorial Diàfora.
Fora de lloc i en moviment.
Vol canviar els mobles de lloc i tot ho té en renou / Fer-ho anar tot en renou.
Sinònim: En doina, no haver-hi ordre ni concert, no tenir ordre ni concert.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desordenat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
La canalla de l'escola tot ho feien anar en renou.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 61. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: En doina, en orri, sense ordre ni concert, d'ací d'allà.
Equivalent en castellà: En danza, de aquí por allá.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 97. Editorial Claret.
Portant coses d'un lloc a un altre, amb bullici.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 87. Editorial Millà.
Fora de lloc i en moviment.
Sinònim: Veg. Sense ordre ni concert.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 154. Edicions 62.
En desordre.
Aquests xiquets ho fan anar tot en renou.
Lloc: Urgell, Solsona, Cardona.
Serrano i Bonell, Ramon (1995): Carrilet, 115 (1/3/1995) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «r»», p. 17. Revista Carrilet.
Locucions adverbials de manera.
(1997): Curs d'escriptura catalana «17.1 L'adverbi», p. 17.7.

Anar (tot) en renou

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 210. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Anar en renou

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 81. Hermanos Espasa, Editores.

Fer anar en renou

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Sinònim: Fer anar en orri.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fèr anar en renou

1 font, 1839.
Fr. Tènir á algú ó alguns ocupads ab prèssa al rodadòr de sí. També se diu de las cosas cuand no se tènen desadas sinó sèmpre á ma y á punt de servir.
Equivalent en castellà: Traer en rueda.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Renou», p. 673. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tènir á algú ó alguns ocupads ab prèssa al rodadòr de sí. També se diu de las cosas cuand no se tènen desadas sinó sèmpre á ma y á punt de servir.
Equivalent en francès: Avoir plusieurs personnes autour de soi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Renou», p. 673. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tènir á algú ó alguns ocupads ab prèssa al rodadòr de sí. També se diu de las cosas cuand no se tènen desadas sinó sèmpre á ma y á punt de servir.
Equivalent en italià: Far agire molte persones.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Renou», p. 673. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tènir á algú ó alguns ocupads ab prèssa al rodadòr de sí. També se diu de las cosas cuand no se tènen desadas sinó sèmpre á ma y á punt de servir.
Equivalent en llatí: Circum se ducere, agere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Renou», p. 673. Impremta de Josep Torner.

Ferho anar tot en renou

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Traerlo todo revuelto.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 178. Imp. de J. Horta.