Que no es fa servir / no fer alguna cosa servir.
Per falta de material hi ha dues màquines en vaga.
Font: R-M.
En vaga
21 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.
En vaga
6 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: En huelga, holgando.
Loc. adj. [LC]. Vacant 1 adj.
A dalt hi ha un pis en vaga.
Sinònim: Estar en vaga | Quedar en vaga.
Vam estar tot el dia en vaga fins que ens van assignar un treball.
Lloc: Vic (Osona).
Inactiu.
Sinònim: Vacant, parat, sense treballar, en atur, aturat.
Inactiu. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Estar en vaga
3 fonts, 1803.
F. no fer res, no treballar.
Equivalent en castellà: Andar en vagar.
F. no tenir res que fer.
Equivalent en castellà: Estar de vagar.
F. no tenir res que fer.
Equivalent en castellà: Holgar.
F. no fer res, no treballar.
Equivalent en castellà: Holgar.
F. no fer res, no treballar.
Equivalent en llatí: Otiari.
F. no tenir res que fer.
Equivalent en llatí: Otiari, vacare.
Equivalent en castellà: Estar de vagar.
Equivalent en llatí: Otiari, vacare.
Dit de quelcom que no es fa servir.
Fr. No tènir res que fèr ó estar ociòs.
Equivalent en castellà: Estar de vagar.
Fr. No tènir res que fèr ó estar ociòs.
Equivalent en francès: Être oisif.
Fr. No tènir res que fèr ó estar ociòs.
Equivalent en italià: Stare ozioso.
Fr. No tènir res que fèr ó estar ociòs.
Equivalent en llatí: Otiari.
Fr. No tènir res que fèr ó estar ociòs.
Equivalent en llatí: Vacare.
Quedar-se en vaga
1 font, 2008.
Estar sense fer res.