Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

El primer que cull la flor s'emporta l'olor

35 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1875.

El primer que cull la flor s'emporta l'olor

6 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Sopa y amores, los primeros, los mejores.

El primer que cull la flor, s'emporta l'olor

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Sopas y amores, los primeros, los mejores.
L'avantatge de no deixar passar les bones ocasions és obtenir millors guanys.
Equivalent en castellà: Las sopas y los amores, los primeros son los mejores | Sopas y amores, los primeros, los mejores.

El primer que cull la flor, se n'emporta l'olor

2 fonts, 1984.

El primer que trenca la flor s'emporta l'olor

2 fonts, 1951.

El primer que trenca la flor se'n porta l'olor

2 fonts, 1992.
Sinònim: Qui primer arriba al molí, primer mol, si el moliner vol | Qui tenc a prop el molí, molc enans que son veí | El primer sempre va al davant, per coix que sigui | Quelcom sap, que no saps tu, qui nasc abans que tu.
Lloc: És d'abast general.

El primer que cull (o que trenca) la flor, s'emporta l'olor

1 font, 1999.
Cal aprofitar les bones ocasions. També fa referència a les relacions amoroses.

El primer que cull la flor s'endú la primera olor

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).

El primer que cull la flor, / se n'emporta l'olor

1 font, 1968.

El primer que cull la flor, se'n duu l'olor

1 font, 1993.
Lloc: Quart.

El primer que cull la flor, se'n porta la olor

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Sopa y amores, los primeros, los mejores.

El primer que cull la flor..., s'emporta l'olor

1 font, 2017.

El primer que trenca (o cull) la flor, se'n porta l'olor

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Qui primer és al molí, primer mol.

El primer que trenca la flor, s'enduu l'olor

1 font, 2008.

El que cull la primera flor, s'endu el primer olor

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

Lo primé que trenca la flor s'en porta l'olor

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Sopa i amores los primeros los mejores.
Lloc: Empordà.

Lo primer que cull la flor / se n' porta l'olor

1 font, 1891.
Pera indicar que sempre es bó ser en tot lo primer.

Lo primer que cull la flor se'n porta tot l'olor

1 font, 1875.
Y cóm oblidar aquella poética alusió al platonisme y verginitat dels primers amors, que'l poble expressa dihent.

Lo primer que trenca la flor sen porta la olor

1 font, 1898.

Qui primer cull la flor se n'emporta l'olor

1 font, 2003.

Qui primer cull la flòr, s'empòrta l'olor

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Qui primer cull la flor, s'emporta l'olor

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Qui primer cull la flor, s'enduu l'olor

1 font, 2007.
Sinònim: Qui matina fa farina.

Qui primer cull la flor, se-n porta la olor

1 font, 1900.
Sinònim: Qui tench aprop lo molí, molch enans que son vehí | Qui primer és al molí, primer mol, si axí lo moliner ho vol | Quelcom sap, que no saps tu, qui nasch abans que tu | Lo d'avant sempre és primer, per coix que siga.