Equivalent en castellà: A media voz, con voz queda.
En veu baixa
21 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1910.
En veu baixa
16 fonts, 1910.
Amb una veu fluixa.
Parlava en veu baixa perquè no volia molestar la resta de gent.
Però hi havia en l'aire una remor esmorteïda, com una xerradissa animada i en veu baixa, produïda pels bancs de gel que es fregaven entre ells i s'apilotaven a flor d'aigua.
Sinònim: V. Veu.
En veu poc intensa.
Parlaven en veu baixa i no els vaig poder sentir.
Equivalent en castellà: En voz baja.
Sense elevar el to de veu / en veu poc intensa / gairebé sense veu o completament sense vibració de les cordes vocals.
Parlaven en veu baixa per no ésser oïts dels altres.
Sinònim: A cau d'orella, a mitja veu, a sota veu, a la sordina, a espai, baix-baix.
Font: R-M.
─Calla! ─digué Margaret en veu baixa.
─És clar que sí, que li has d'escriure ─digué Margaret en veu baixa, tot deixant el que estava fent─.
Deixant sentir molt poc la veu.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
─De veres? ─digué Ingham en veu baixa.
Les confidències se solen fer en veu baixa.
Lloc: Vic (Osona).
—Cent trenta anys —va repetir en veu baixa el cafeter, mentre els parroquians s'embrancaven en discussions fanàtiques sobre proeses sublims, travetes esgarrifoses o gatades arbitrals d'allò més tèrboles.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[…] tampoc no sentia les llatinades del capellà ni la conversa en veu baixa lligada pel Nicolau de Monegre, l'Honorat del Rom, l'Eduard Forques, l'Horaci Campells i el Manolet de Ribes.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
A la cuina, i en veu baixa, el capellà explica que l'home del sofà és el seu veí.
Quasi xiuxiuejant, a l'orella.
Sense elevar el to de veu.
Sinònim: Veg. A cau d'orella 1.
El vigilant de seguretat responia a les preguntes de l'encarregada. Parlava en veu baixa, gairebé a cau d'orella.
Per veure quin gust i quin so tenien, i perquè quan hom està sol no fa falta dir versos en veu baixa.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Parlar en veu baixa
2 fonts, 1910.
Margaret els deixà que parlaven ells dos en veu baixa i tingué quatre paraules amb Helen.
Ingham parlava en veu baixa.