Equivalent en castellà: A media voz, con voz queda.
En veu baixa
20 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1910.
En veu baixa
18 fonts, 1910.
Però hi havia en l'aire una remor esmorteïda, com una xerradissa animada i en veu baixa, produïda pels bancs de gel que es fregaven entre ells i s'apilotaven a flor d'aigua.
Sinònim: V. Veu.
En veu poc intensa.
Parlaven en veu baixa i no els vaig poder sentir.
Equivalent en castellà: En voz baja.
Sense elevar el to de veu / en veu poc intensa / gairebé sense veu o completament sense vibració de les cordes vocals.
Parlaven en veu baixa per no ésser oïts dels altres.
Sinònim: A cau d'orella, a mitja veu, a sota veu, a la sordina, a espai, baix-baix.
Font: R-M.
─Calla! ─digué Margaret en veu baixa.
─És clar que sí, que li has d'escriure ─digué Margaret en veu baixa, tot deixant el que estava fent─.
Deixant sentir molt poc la veu.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
─De veres? ─digué Ingham en veu baixa.
Les confidències se solen fer en veu baixa.
Lloc: Vic (Osona).
—Cent trenta anys —va repetir en veu baixa el cafeter, mentre els parroquians s'embrancaven en discussions fanàtiques sobre proeses sublims, travetes esgarrifoses o gatades arbitrals d'allò més tèrboles.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[...] tampoc no sentia les llatinades del capellà ni la conversa en veu baixa lligada pel Nicolau de Monegre, l'Honorat del Rom, l'Eduard Forques, l'Horaci Campells i el Manolet de Ribes.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
A la cuina, i en veu baixa, el capellà explica que l'home del sofà és el seu veí.
Quasi xiuxiuejant, a l'orella.
Sense elevar el to de veu.
Sinònim: Veg. A cau d'orella 1.
El vigilant de seguretat responia a les preguntes de l'encarregada. Parlava en veu baixa, gairebé a cau d'orella.
Per veure quin gust i quin so tenien, i perquè quan hom està sol no fa falta dir versos en veu baixa.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Parlar en veu baixa
2 fonts, 1910.
Margaret els deixà que parlaven ells dos en veu baixa i tingué quatre paraules amb Helen.
Ingham parlava en veu baixa.