Paremiologia catalana comparada digital

Encara bo

25 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1839.

Encara bo

13 fonts, 1839.
Encara menys mal.
Encara bo que hi érem, perquè si no, no sé el que hauria succeït!
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Encara Loc. b)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Mal por mal, menos mal.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 91. Editorial Pòrtic.
Quan destaquem una sortida positiva enmig d'una mala situació.
Vaig arribar tard al camp, encara sort (encara rai / encara bo) que vaig poder veure tots els gols.
Sinònim: Encara sort | Encara rai.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Bassa Pasqual, Jaume (2015): Emporion Revista Digital, Núm. 104 (agost del 2015) «Proverbis, refranys i frases fetes - https://emporion.org/proverbis-refranys-i-frases-fetes-7/». Web.
Sinònim: Encara sort que | Encara bon goig.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 78. Editorial Claret.
Sinònim: Menos mal que (cast.).
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 118 (1/9/1995) «Parleu bé el català. M», p. 17. Revista Carrilet.
Equivalent en castellà: Por suerte, menos mal.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 94. Editorial Diàfora.
Loc. adv. [LC]. Denota satisfacció per un fet, expressat per l'oració que apareix a continuació, que impedeix un mal major.
Encara bo que ha trobat feina! | Encara bo que malgrat haver-li robat el portamonedes conservés la clau del pis. | Si ens descobreixen ens faran fora, i encara bo si no ens tanquen.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «bo 1». Institut d'Estudis Catalans.
Els castellans diuen 'menos mal', els catalans «encara bo».
Equivalent en castellà: Menos mal.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 10. El llibre de Valentí Almirall», p. 128. Editorial Pòrtic.
… // Encara bo que, bon goig que, sort que, encara bon goig que.
Sinònim: Encara rai, encara sort, encara, bon goig, més val així…
Equivalent en castellà: Menos mal.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 145. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. Encara sort.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «encara». Editorial Barcanova.
Sortosament.
Sinònim: Encara bé, sort, encara sort, gràcies, valga que.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 146. Edicions 62.
Sinònim: Encara sort.
Equivalent en castellà: Mal por mal.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 205. Editorial Llar del Llibre.
Sinònim: Encara sort, sort.
Equivalent en castellà: Menos mal.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 205. Editorial Llar del Llibre.
Loc. Encara bè.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bo», p. 292. Impremta de Josep Torner.
Loc. Encara ventura.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Encara», p. 800. Impremta de Josep Torner.

Encara bo que

2 fonts, 1989.
Locució que denota que el mal, el dany, etc., ha estat menor que no hauria pogut ésser.
Encara bo que hi érem, perquè si no, no sé el que hauria succeït! / Encara bo que el varen poder assistir / Encara bo que ha trobat feina! / No ha tingut febre durant el refredat, encara bo!
Sinònim: Encara gràcies que, encara sort que, bon goig que.
Font: A-M / A-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Afortunadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
… // Bon goig que, sort que, encara bon goig que.
Sinònim: Encara rai, encara bo, encara sort, encara, bon goig, més val així…
Equivalent en castellà: Menos mal.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 145. Editorial Claret.

Encara bo!

2 fonts, 1993.
Sinònim: Encara pu!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «189», p. 61. Garsineu Edicions.
Encara com aquell!
Equivalent en castellà: Menos mal.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions interjectives», p. 67. Tàndem Edicions.

Menos mal que (cast.)

2 fonts, 1966.
Sinònim: Encara bo | Encara sort que | Encara bon goig.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 78. Editorial Claret.
Sinònim: Encara bo | Encara sort que | Encara bon goig.
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 118 (1/9/1995) «Parleu bé el català. M», p. 17. Revista Carrilet.

I encara bo

1 font, 1997.
Sortosament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sort», p. 40. Edicions 62.

Menos mal que!

1 font, 2017.
Después de tanta relliscada, menos mal que no has caigut!
Sinònim: Per sort!
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 147. Ajuntament de Constantí.

Menos mal, menys mal (cast.)

1 font, 1989.
… // Encara bo que, bon goig que, sort que, encara bon goig que.
Sinònim: Encara rai, encara bo, encara sort, encara, bon goig, més val així…
Equivalent en castellà: Menos mal.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 145. Editorial Claret.

Menos mal!

1 font, 2004.
Castellanada molt arrelada.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Menos», p. 95. Pagès Editors.