Encendre-li la sang

18 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1982.

Encendre's la sang

6 fonts, 1995.

Remoure's intensament una passió sobretot d'ira o d'amor desordenat.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Enfadar-se molt.

A mi, totes eixes injustícies m'encenen la sang.

Lloc: Comarques de Castelló.

Irritar-se.

Font: MS, CO, CL, CR, FI, FX, L, ME, MR, TA, VJ, VR, VT.

Aïrar-se.

Sinònim: Veg. Perdre els estreps.

Enfurir-se.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Encendre la sang

4 fonts, 1982.

Irritar fortament algú, enfurismar-se.

Sinònim: Fer pujar la sang al cap | Fer mala sang | Fer-se la sang amarga.

Equivalent en castellà: Irritar.

Sinònim: V. Sang.

Lloc: Marina Baixa.

Encendre la sang (a algú)

2 fonts, 2000.

Irritar fortament algú.

Només fas que encendre-li la sang, a ton pare, No sé per què ho fas, si saps que ell està delicat de salut.

Sinònim: Traure de polleguera.

Lloc: Comarques de Castelló.

Cremar (o encendre) la sang (o les sangs)

1 font, 2000.

Irritar molt (algú).

Equivalent en castellà: Encender (o pudrir, o quemar) la sangre.

Encendre la sang en flama (a algú)

1 font, 2017.

Encendre-li la sang (a algú)

1 font, 2004.

Irritar fortament, aïrar / remoure's intensament una passió, sobretot d'ira o d'amor desordenat.

Aquest nen m'encén la sang de mala manera / En sentir-se increpat per l'altre se li va encendre la sang i es va abraonar al seu damunt.

Sinònim: Cremar-li les sangs (a algú), crispar els nervis (a algú), fer bullir l'enteniment (a algú), treure el seny (a algú), fer mala sang (a algú), posar malalt (a algú).

Font: * / R-M.

Encendre-se-li la sang a algú

1 font, 1996.

Aïrar-se.

Equivalent en castellà: Encendersele la sangre a alguien.

Encendre's la sang (a algú)

1 font, 2017.

Se li encen la sang

1 font, 1989.

Altres, tenen ben poca corretja; o li planten cara al més pintat. I si la malícia o agressivitat se li assoma sovintment. O com escopetà de lladre.

Lloc: Alcoi.