Paremiologia catalana comparada digital

Endarrere

32 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.

Endarrera

6 fonts, 1864.
Adv. Enrera.
Girava els ulls endarrera, Verdaguer Idilis | Afanya't; mira que ho tens molt enderrera, Vilanova Obres, xi, 8 | Enyorant-hi el volar de ses germanes, / que ha deixat endarrera incautament, Maragall Obres, i, 31.
Equivalent en castellà: Atrás.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Endarrera». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Hacia atrás.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 91. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Atrás.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 95. Editorial Diàfora.
Endarrera tothom, cridà el cap de colla, en veure el perill | S'ha quedat endarrera.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Endarrera», p. 365. Edicions Polígrafa.
Les principaux adverbes de lieu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Grammaire: L'adverbe», p. 73. Terra Nostra.
Adv. ll. y . t.
Equivalent en castellà: Atrás, arredro.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Endarrera», p. 630. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. ll. y . t.
Equivalent en llatí: A tergo, retro, pone.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Endarrera», p. 630. Hermanos Espasa, Editores.

En darrera

3 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de lloch. Composts ó frases adverbials», p. 96. Web.
Equivalent en castellà: Atrás.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de lugar. Compuestos», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Atrás.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de lugar. Compuestos ó frases adverbiales», p. 132. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Enderrera

3 fonts, 1803.
Sinònim: V. Endarrera.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Enderrera». Editorial Moll.
Adv. l. y t.
Sinònim: V. Endarrera.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Enderrera», p. 302.
Adv. l. y t. Endarrera.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Enderrera», p. 631. Hermanos Espasa, Editores.

En derrera

2 fonts, 1847.
Lugar.
Equivalent en castellà: Atrás.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 89. Imprenta del Ferrocarril.
Equivalent en castellà: Atrás.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de Lloch», p. 139. Imprenta de A. Berdeguer.

Endarrere

2 fonts, 2024.
Sinònim: Enrere | Rere | Enradere | Enradé.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. E», p. 84. Autoedició.
Si tornem endarrere potser els trobarem.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Darrere», p. 148. Llibres de l'Index, S.A.

Enradere

2 fonts, 2011.
Sinònim: Enrere | Endarrere | Rere | Enradé.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. E», p. 84. Autoedició.
Adv. A Cerdanya i en més llocs, endarrere.
Sinònim: Endetràs.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Lèxic. E», p. 178. Edicions Salòria.

En darrera ò arrera

1 font, 1910.
Anar ò tornar.
Equivalent en castellà: Atrás.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. E», p. 208. Imp. de J. Horta.

Endarrèra

1 font, 1839.
Adv. ll. ab que se denota la part posteriòr de alguna cosa ó lo que está ó quèda al datras.
Equivalent en castellà: Atrás.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Endarrèra», p. 808. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Se diu de cualsevol cosa ja passada.
Equivalent en castellà: Atrás.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Endarrèra», p. 808. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Se diu de cualsevol cosa ja passada.
Equivalent en francès: Avant.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Endarrèra», p. 808. Impremta de Josep Torner.
Adv. ll. ab que se denota la part posteriòr de alguna cosa ó lo que está ó quèda al datras.
Equivalent en francès: Derrière.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Endarrèra», p. 808. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Se diu de cualsevol cosa ja passada.
Equivalent en italià: Di dietro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Endarrèra», p. 808. Impremta de Josep Torner.
Adv. ll. ab que se denota la part posteriòr de alguna cosa ó lo que está ó quèda al datras.
Equivalent en italià: Dietro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Endarrèra», p. 808. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Se diu de cualsevol cosa ja passada.
Equivalent en italià: Già.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Endarrèra», p. 808. Impremta de Josep Torner.
Adv. ll. ab que se denota la part posteriòr de alguna cosa ó lo que está ó quèda al datras.
Equivalent en italià: Indietro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Endarrèra», p. 808. Impremta de Josep Torner.
Adv. ll. ab que se denota la part posteriòr de alguna cosa ó lo que está ó quèda al datras.
Equivalent en llatí: A tergo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Endarrèra», p. 808. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Se diu de cualsevol cosa ja passada.
Equivalent en llatí: Retro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Endarrèra», p. 808. Impremta de Josep Torner.

Enderrèra

1 font, 1839.
Adv. ll. y t. Endarrèra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Enderrèra», p. 809. Impremta de Josep Torner.

Enradera

1 font, 1926.
Adv., forma dialectal per «endarrera».
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Enradera». Editorial Moll.