Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La sang sense foc bull
33 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1803.
La sang sense foc bull
8 fonts, 1969.
Mitologia, folklore y etnografia del fuego en Catalunya.
Font: Obra oberta 2 (Ed. Altafulla — El Pedrís 5 — Barcelona, 1979).
De: Moreira, Joan.
Sinònim: La sang sense foc fa bull.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1928b): Veneno mortal. Massip (1991: 75). *També en Moreira (1934). Nota 14. Variant: Moreira (1934: 160; 1979: 154).
Equivalent en francès: Le sang bout sans feu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
La sanch sense foch bull
3 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: La sangre sin fuego hierve.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La sang sense fog bull
2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: La sangre sin fuego hierve.
Equivalent en llatí: Qui sint dicit amor cognato sanguine iuncti.
Equivalent en castellà: La sangre sin fuego hierve.
La sang sènse fog bull
2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Bullir.
Ref. que exprèssa la facilitat ab que los bons parènts se acaloran en defensa dels sèus.
Equivalent en castellà: La sangre sin fuego hierve.
Ref. que exprèssa la facilitat ab que los bons parènts se acaloran en defensa dels sèus.
Equivalent en francès: Bon sang ne peut mentir.
Ref. que exprèssa la facilitat ab que los bons parènts se acaloran en defensa dels sèus.
Equivalent en italià: Il buon sangue non ismentisce.
Ref. que exprèssa la facilitat ab que los bons parènts se acaloran en defensa dels sèus.
Equivalent en llatí: Qui sint dicit amor cognato sanguine juncti.
La sang, sense foc bull
2 fonts, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La sanc, sense fòc, bull
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La sanch sens foch bull
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Lloc: Selva.
La sang sense fòc bull
1 font, 1900.
Equivalent en castellà: La sangre sin fuego hierve.
Equivalent en francès: Bon sang ne peut mentir.
Equivalent en italià: Il buon sangue non ismentisce.
Equivalent en llatí: Qui sint dicit amor cognato sanguine juncti.
La sang sense foc fa bull
1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Sinònim: La sang sense foc bull.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1928b): Veneno mortal. Massip (1991: 75). *També en Moreira (1934).
La sang sense foc full
1 font, 1970.
La sang, sense foc, bull
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Sa sang / sense foc bull
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).