Incitar algú en un o altre sentit.
Lloc: País Valencià.
Escalfar-li el cap
18 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
castellà: Calentarle la cabeza
Escalfar el cap
8 fonts, 1996.
Incitar algú en un o altre sentit.
Incitar algú en un o altre sentit.
Preocupar.
Ja tinc prous problemes, no m'escalfis més el cap.
Equivalent en castellà: Llenar la cabeza.
Loc. v. [LC]. [Algú, una idea, un text, un discurs] fatigar mentalment [algú altre].
Passà la tarda escalfant el cap a quatre desgraciats.
De tant que li va escalfar el cap amb la seva història, va acabar creient-se-la.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Marina Baixa.
Incitar algú en un o altre sentit.
Sinònim: Veg. Omplir el cap 2.
Parlar-li sempre del mateix, tota l'estona.
Escalfar el cap a algú
2 fonts, 1996.
Incitar algú en un o altre sentit.
Equivalent en castellà: Calentarle la cabeza a alguien, llenarle a alguien la cabeza de aire, llenarle a alguien la cabeza de pájaros.
Lloc: Marina Baixa.
Escalfar-li el cap
2 fonts, 2012.
Incitar algú en un o altre sentit.
La Rita li ha escalfat el cap i ara no vol venir de vacances amb nosaltres.
Equivalent en castellà: Calentarle la cabeza; Llenarle la cabeza de aire (o de pájaros).
Sinònim: Veg. Inflar-li el cap (amb alguna cosa) 1.
Equivalent en castellà: Calentarle la cabeza | Llenarle la cabeza de aire (o de pájaros).
Escalfar-li el cap (a algú)
2 fonts, 2004.
Atabalar / fatigar el cervell d'algú amb sorolls, xerramenca, crits, etc.
No m'escalfis el cap que avui no estic per orgues!
Sinònim: Carregar-li el cap (a algú), omplir-li el cap (a algú), inflar el cap (a algú), inflar el coco (a algú).
Atabalar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Escalfar èl cervèll
1 font, 1803.
F. ant.
Sinònim: V. Fer péndrer malicia.
Escalfar el cervell
1 font, 1995.
Crear és escalfar el cervell i fer-lo trebnallar en una direcció.
No li escalfis el cap
1 font, 2023.
De: Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: En cap cap cap (2012).