Paremiologia catalana comparada digital

L'ull del senyor és el pinso millor

20 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1968.

L'ull del senyor és el pinso millor

16 fonts, 1968.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. Els amos i els criats», p. 129. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els ulls i la vista». Web.
El Pseudo-Aristòtil cita aquest refrany dit per un libi. Plutarc parla també dels avantatges de les atencions que l'amo dedica personalment a les seves coses pròpies, simbolitzades pel cavall. El llatí recollí la mateixa imatge amb la dita, igual com després ho ha fet el català en forma rimada. De: Pseudo-Aristòtil | Plutarc.
Equivalent en llatí: Oculus domini saginat equum.
Font: De l'economia 1.6 | Sobre l'educació dels fills 12.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 129», p. 93. Edicions 62.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 142. Editorial Claret.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Pinso = quemenjar per a animals. La companyia, sobretot dels éssers més estimats, sempre és de molta ajuda: en la desgràcia, la malaltia, la penúria…
Sinònim: Contrari: Qui té terra i no la veu, es fa pobre i no s'ho creu.
Equivalent en castellà: El ojo del amo engorda al caballo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 52. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 142. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Senyors, amos, criats i mossos», p. 96. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. L'ull de l'amo engreixa el cavall 2.
Equivalent en castellà: El ojo del señor es el pienso mejor.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Sinònim: Veg. L'ull de l'amo engreixa el cavall 1.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ull». Editorial Barcanova.
Quan l'amo vigila, els subordinats treballen més.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 218. Edicions 62.
L'ull de l'amo engreixa el cavall. Cf. oculi et vestigia domini…
Equivalent en llatí: Oculus domini saginat equum.
Font: HW 39172.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2043». Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 25. Ajuntament de Banyoles.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 214. Universitat Miguel Hernández.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 91. Seuba Edicions.

L'ull del senyor, és el pinso millor

3 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 7. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

L'ull del senyor és el més productiu al camp

1 font, 2001.
Cf. Oculi et vestigia domini…
Equivalent en llatí: Oculus domini in agro fertilissimus est.
Font: HW 19711b.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2042». Enciclopèdia Catalana.