Paremiologia catalana comparada digital

Esperem el mal temps amb la panxa buida

17 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1884.

Esperem el mal temps amb la panxa plena

8 fonts, 1914.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Esperar Refr. g)». Editorial Moll.
Vol dir que davant les possibles adversitats a venir, convé estar previnguts amb una bona alimentació.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Panxa Refr. e)». Editorial Moll.
Recomana passar-ho bé mentre poguem.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.11. Sofriment i paciència. Esperança. Aguantar. Refranys», p. 411. Editorial Moll.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la panxa». Web.
Sinònim: Morir per morir, morir ben fart.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 382», p. 313. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Attendons les mauvais jours avec le ventre plein.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La cuina i la taula / La cuisine et la table», p. 162. Robert Morel Editeur.
Equivalent en francès: Attendons les mauvais jours avec le ventre plein.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 388. Robert Morel Editeur.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 10. Ajuntament de Banyoles.
Equivalent en castellà: Muera Marta, y muera harta.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. E», p. 803. Antoni López, Editor.

Esperem el mal temps amb la panxa buida

4 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'alimentació. Menjar», p. 64. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 317. Edicions 62.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. II Alimentació. Menjar», p. 74. Revue Catalane.

Esperem lo mal temps ab la panxa plena

2 fonts, 1884.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 45. Editorial Rourich.
Equivalent en castellà: Muera Marta y muera harta.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 668. Librerías París-Valencia.

Esperèm el mal temps ab la panxa plèna

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 162. Centre Excursionista de Catalunya.

Esperem lo mal temps amb la panxa plena

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Panxa», p. 120. Edicions Polígrafa.