Paremiologia catalana comparada digital

Estar curat d'espants

28 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1967.

Estar curat d'espants

15 fonts, 1967.
No sorprendre's.
Equivalent en castellà: Haber sido cocinero antes que fraile.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 38. Edicions 62.
Persona acostumada a perills i a experiències desgradables.
A la meva edat ja no em preocupa res, estic curat d'espants.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. La salut», p. 382. Editorial Gregal.
Fig. Estar acostumat a viure situacions difícils.
No li feia por la sang; com que és infermer, està curat d'espants.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Curar», p. 145. Llibres de l'Index, S.A.
S'aplica (sovint un mateix) quan es vol expressar que no s'espanta de res a causa de l'experiència que hom ha adquirit.
A mi aquesta amenaça no em fa ni fred ni calor perquè estic curat d'espants.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Espantar», p. 188. Llibres de l'Index, S.A.
Estar acostumat a experiències esp. desagradables, no venir de nou un perill, una adversitat, etc.
Ho podré afrontar, ja sóc gran i estic curat d'espants.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Acostumat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir experiència, no sorprendre's.
Deixa'l que vagi on vulgui; ja està curat d'espants; ja se sap valer sol.
Sinònim: Pensar-se-les totes.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Expert». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ser coratjós, tindre experiència dels perills.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 54. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 162. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
El funcionari havia hagut d'aguantar tota mena de disbarats i estava curat d'espants.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 169. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 217. Editorial Millà.
No immutar-se per res.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «estar», p. 52. Editorial Millà.
No retgirar-se fàcilment.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Afirmacions», p. 59. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Tenir experiència, no sorprendre's.
Sinònim: Veg. Pensar-se-les totes 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 131. Edicions 62.
Tenir experiència dels perills. No espantar-se.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Experiència», p. 135. Hora Nova.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 34. Edicions Víctor.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de les coses bones», p. 18. Autoedició.
Esser coratjós, tenir experiència dels perills.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Tant és ara com abans (2020): «https://www.instagram.com/p/CCOsCMXqol5/». Instagram.

Estar curat d'espant

2 fonts, 1995.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «E», p. 85. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 181. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Curat d'espant

1 font, 1997.
Amb experiència.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: coneixement», p. 75. Edicions 62.

Curat d'espants

1 font, 1994.
Qui ja ha suportat moltes desgràcies i no li ve d'una més.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Està curat de mal d'espant

1 font, 1992.
Es diu d'un que ho ha passat quasi tot.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions personals», p. 170. Servei Local de Català de Tortosa.

Està curat de mal de l'espant

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 320. Autoedició.

Està curat/ada d'espants

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Estar «curat» d'espants

1 font, 1990.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 35. Editorial Miguel A. Salvatella.

Estar curat de mal de l'espant

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 279. Editorial Antinea.

Estar curat del mal d'espant

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 25. Autoedició.

Esteim curats d'espant

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 22. Setmanaris i Revistes, SL.