Equivalent en castellà: Estar sin blanca.
Estar (o quedar) escurat
19 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.
Estar escurat
8 fonts, 1977.
Sinònim: Anar més just (o estret) que les calces d'un capellà.
Sinònim: Anar blau, estar sense un clau, no tenir ni cinc.
Equivalent en castellà: Estar sin blanca.
No tenir ni un ral.
Sinònim: Veg. Acabar els anissos.
No tenir ni cinc.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
No tenir diners.
Lloc: País Valencià.
Quedar escurat
7 fonts, 1996.
Sinònim: v. Anar a mal borràs 2.
Equivalent en castellà: Quedarse sin blanca.
Arruïnar-se / quedar arruïnat, mancat de tot.
Va anar gastant diners sense mirament fins que va quedar escurat; ara no té ni el just per a viure / Després d'haver comprat els regals de Nadal, està escurat.
Sinònim: Quedar al mig del carrer, quedar a l'escapça, quedar com un jonc de fulles, quedar plomat, quedar en pilotes, restar amb la camisa a l'esquena, perdre la camisa.
Font: R-M / *
Arruïnar-se.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Va donar tota la mixalla que duia a la butxaca i va quedar escurat.
Lloc: Vic (Osona).
Arruïnar-se.
Cinc, quedar-se al mig del carrer, quedar com un jonc de fulles, aixecar-se amb la bomba, anar de cul per terra, donar els tres cops de cul | Veg. tb. Perdre bous i esquelles i acabar els torrons.
Sinònim: Quedar pelat, empobrir-se, desdinerar-se, descabalar-se, fer-se pobre, quedar plomat, quedar en pilotes, ballar de capoll, anar a la misèria, anar a mal borràs, anar de corcoll, quedar-se amb la camisa a l'esquena, perdre la camisa, quedar-se sense ni.
Arruïnar-se.
Deixar (algú) escurat
1 font, 2004.
Deixar algú sense diners.
Aquella crisi de la borsa va deixar més d'un home de negocis escurat.
Sinònim: Deixar (algú) sense un cèntim, deixar (algú) en pilotes, deixar (algú) al mig del carrer, deixar (algú) amb la camisa a l'esquena, deixar (algú) sense camisa, llevar-li la pell (a algú), escurar les butxaques (a algú).
Deixar escurat
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Quedar escurat de butxaca
1 font, 1803.
F. met.
Equivalent en llatí: Pecunia vacuum omnino remanere, evadere.
F. met.
Equivalent en castellà: Quedar limpio.