Sinònim: v. Anar a mal borràs 2.
Equivalent en castellà: Quedarse sin blanca.
Estar (o quedar) escurat
41 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1803.
Quedar escurat
9 fonts, 1996.
Arruïnar-se / quedar arruïnat, mancat de tot.
Va anar gastant diners sense mirament fins que va quedar escurat; ara no té ni el just per a viure / Després d'haver comprat els regals de Nadal, està escurat.
Sinònim: Quedar al mig del carrer, quedar a l'escapça, quedar com un jonc de fulles, quedar plomat, quedar en pilotes, restar amb la camisa a l'esquena, perdre la camisa.
Font: R-M / *
Arruïnar-se.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Va donar tota la mixalla que duia a la butxaca i va quedar escurat.
Lloc: Vic (Osona).
Arruïnar-se.
Cinc, quedar-se al mig del carrer, quedar com un jonc de fulles, aixecar-se amb la bomba, anar de cul per terra, donar els tres cops de cul | Veg. tb. Perdre bous i esquelles i acabar els torrons.
Sinònim: Quedar pelat, empobrir-se, desdinerar-se, descabalar-se, fer-se pobre, quedar plomat, quedar en pilotes, ballar de capoll, anar a la misèria, anar a mal borràs, anar de corcoll, quedar-se amb la camisa a l'esquena, perdre la camisa, quedar-se sense ni.
Arruïnar-se.
Lloc: Alcanar.
Arruïnat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Estar escurat
8 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Estar sin blanca.
Sinònim: Anar més just (o estret) que les calces d'un capellà.
Sinònim: Anar blau, estar sense un clau, no tenir ni cinc.
Equivalent en castellà: Estar sin blanca.
No tenir ni un ral.
Sinònim: Veg. Acabar els anissos.
No tenir ni cinc.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
No tenir diners.
Lloc: País Valencià.
Deixar (algú) escurat
2 fonts, 2004.
Deixar algú sense diners.
Aquella crisi de la borsa va deixar més d'un home de negocis escurat.
Sinònim: Deixar (algú) sense un cèntim, deixar (algú) en pilotes, deixar (algú) al mig del carrer, deixar (algú) amb la camisa a l'esquena, deixar (algú) sense camisa, llevar-li la pell (a algú), escurar les butxaques (a algú).
Arruïnar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Anar o estar escurat
1 font, 1999.
Esser molt pobre, passar necessitat.
Sinònim: Anar prim | Passar-ho prim | Passar-ho estret | Viure estret | Anar amb sa closca an es cul | Anar amb so cul en es cossi | Estar amb ses mans damunt es cap | Menar o dur es ca magre | Menjar-se o roegar-se ses ungles | Menjar es pancuit clar.
Lloc: Mallorca.
Deixar escurat
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Està escurat
1 font, 2011.
Escurar: Netejar l'escudella. En s. f., tenir netes —buides— les butxaques.
Lloc: País Valencià.
Ha quedat escurat
1 font, 2012.
Del que es queda endeutat.
Sinònim: Ha quedat endegollat.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Quedar escurad
1 font, 1839.
Fr. met. Quedar sènse un cuarto.
Equivalent en castellà: Quedar limpio.
Fr. met. Quedar sènse un cuarto.
Equivalent en francès: Rester à sec.
Fr. met. Quedar sènse un cuarto.
Equivalent en italià: Esser ridotto al verde.
Fr. met. Quedar sènse un cuarto.
Equivalent en llatí: Pecunia vacuum omnino remanere.
Quedar escurad de butxaca
1 font, 1839.
Fr. met. Quedar enteramènt sènse dinèrs. Se usa regularmènt en lo jog.
Equivalent en castellà: Quedar limpio.
Fr. met. Quedar enteramènt sènse dinèrs. Se usa regularmènt en lo jog.
Equivalent en francès: Rester ou être à sec.
Fr. met. Quedar enteramènt sènse dinèrs. Se usa regularmènt en lo jog.
Equivalent en francès: Rester sans un sou.
Fr. met. Quedar enteramènt sènse dinèrs. Se usa regularmènt en lo jog.
Equivalent en italià: Rimanere al verde.
Fr. met. Quedar enteramènt sènse dinèrs. Se usa regularmènt en lo jog.
Equivalent en llatí: Pecunia vacuum omnino remanere vel evadere.
Quedar escurat de butxaca
1 font, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Quedar limpio.
F. met.
Equivalent en llatí: Pecunia vacuum omnino remanere, evadere.
Quedar net y escurad
1 font, 1839.
Fr. met. Quedar sènse dinèrs.
Equivalent en castellà: Quedar limpio.
Fr. met. Quedar sènse dinèrs.
Equivalent en francès: Rester à sec.
Fr. met. Quedar sènse dinèrs.
Equivalent en italià: Esser ridotto al verde.
Fr. met. Quedar sènse dinèrs.
Equivalent en llatí: Nullam alicui pecuniam reliquam esse.
Quedar net, curt, fosch
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Quedar net, escurat
1 font, 1805.
F. met. quedar sèns diners.
Equivalent en castellà: Quedar limpio.
F. met. quedar sèns diners.
Equivalent en llatí: Nullam alicui pecuniam reliquam esse.