Paremiologia catalana comparada digital

Perdre la vida

26 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

Perdre la vida

17 fonts, 1864.
Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Perder la vida.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 65. Edicions 62.
Morir, sobretot de mort violenta o súbita.
Encara que degués perdre la vida, Comalada PP 17.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Perdre II.2». Editorial Moll.
Morir.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Vida Loc. j)». Editorial Moll.
Morir.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Vida», p. 181. Editorial Moll.
Morir en accident.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. La mort», p. 386. Editorial Gregal.
Morir de mort violenta.
Va perdre la voda en un accident de carretera.
Equivalent en castellà: Perder la vida.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Perdre», p. 182. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: V. Perdre.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Vida», p. 234. Enciclopèdia Catalana.
Morir de mort violenta, inesperada.
Aquest estiu uns amics van perdre la vida fent barranquisme / En aquella batalla molts homes hi van perdre la vida / En l'accident han perdut la vida quatre persones.
Sinònim: Quedar al seti, palmar-la, perdre-hi la pell, quedar-s'hi.
Font: * / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Morir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «681», p. 200. Garsineu Edicions.
Morir.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 171. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Loc. v. [LC]. Morir de mort violenta o inesperada.
Tres persones han perdut la vida en accident de trànsit.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «perdre ». Institut d'Estudis Catalans.
N'Adelais hi havia perdut la vida.
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «XVII», p. 169. Columna Edicions.
Va perdre la vida en el seu intent d'escalar la muntanya més alta del món.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 261. Llibres de l'Index, S.A.
Morir.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.4.1. La mort. Frases fetes sobre la mort (o darrer sospir, o darrer viatge», p. 146. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 273. Edicions 62.
Morir.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Mort», p. 57. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 54. Edicions Víctor.
De primer perdre la vida!
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte Segon. Escena III». Manuscrit.
Morir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Pérdre la vida

1 font, 1839.
Fr. Morir. Se usa també pera ponderar la resolució de exposarla á favòr de algú.
Equivalent en castellà: Perder la vida.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vida», p. 1111. Impremta de Josep Torner.
Fr. Morir. Se usa també pera ponderar la resolució de exposarla á favòr de algú.
Equivalent en francès: Perdre la vie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vida», p. 1111. Impremta de Josep Torner.
Fr. Morir. Se usa també pera ponderar la resolució de exposarla á favòr de algú.
Equivalent en italià: Perdere la vita.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vida», p. 1111. Impremta de Josep Torner.
Fr. Morir. Se usa també pera ponderar la resolució de exposarla á favòr de algú.
Equivalent en llatí: Emori.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vida», p. 1111. Impremta de Josep Torner.

Perdre-hi la vida

1 font, 1994.
Morir.
Tan sols sé que la indiferència, l'egoisme pur i dur de la plus-vàlua pot provocar moltes altres Txetxènies on tots plegats -amb caseta i hortet o amb tenda de campanya- hi perdrem la vida.
Pessarrodona, Marta (1994): Avui «Diàleg. El 0,7 per cent de Txetxènia», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.

Pérdrer la vida

1 font, 1805.
F. morir.
Equivalent en castellà: Perder la vida.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vida», p. 414.
F. morir.
Equivalent en llatí: Emori.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vida», p. 414.