Equivalent en castellà: Estar en tanganillas.
Estar si cau no cau
23 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1949.
Estar si cau no cau
10 fonts, 1979.
Sinònim: v. Aguantar-se una cosa per un fil.
Equivalent en castellà: Estar en tanganillas, estar al caer.
La feblesa.
Estar a punt de morir-se o de perdre una situació.
Estar a punt d'esdevenir-se.
El seu ascens està si cau no cau / No està refredat, però està si cau no cau.
Sinònim: Estar per caure, estar leri-leri.
(Estar) en posició falsa, insegura, en perill de caure / estar (una cosa) a punt de desprendre's.
El gerro de les flors és a la punta de la taula i està si cau no cau.
Sinònim: Caic no caic.
L'equilibrista estava damunt la corda si cau no cau.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
A punt d'esdevenir-se quelcom.
Perillar.
Sinònim: Veg. Aguantar-se per un fil.
Si cau no cau
6 fonts, 1949.
Equivalent en castellà: Al caer, en tanganillas, en tenguerengue.
En posició falsa, insegura, en perill de caure.
Imminent. Origen: 1779. Originalment, entorn 1748, 'offing' volia dir 'la part més llunyana del mar vista des de la platja', o sigui, 'a l'horitzó. El sentit d'aquesta expressió és similar al de 'in store', encara que una cosa 'in the offing' sol ser més imminent.
Sinònim: A l'horitzó | A punt de passar | Espar per caure.
Equivalent en anglès: In the offing.
Inestable.
Aquesta frase i altres de la mateixa faisó molts escriptors i no dels barroers, les modifiquen introduint una partícula disjuntiva entremig dels dos verbs contradictoris. Res en apariència més just. Tal com sonen en boca dels ingenus, que és com acaben d'escriure-les sembla que impliquen un atemptat al principi de contradicció. No és pas possible que una cosa sigui i no sigui... (segueix a l'original). De: Ruyra, Joaquim.
Sinònim: Si cau o no cau (incorrecte).
A punt d'ocórrer.
Lloc: País Valencià.
Estar si cau o no cau
2 fonts, 1988.
En suspens.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Estar si caic o no caic
1 font, 2017.
Estar si caic o no caic -o si cau o no cau
1 font, 2003.
Estar en posició insegura, falsa o en perill o a punt de succeir.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Estar si caic, no caic
1 font, 2003.
Estar a punt de posar-se malalt, de fracassar en alguna cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Estar si cau si no cau
1 font, 2011.
A punt de desprendre's.
Aquesta figura està si cau si no cau.
Estar si cau, no cau
1 font, 1984.
A punt de caure.
Lloc: Menorca.