Aplicat als qui conviden i diuen si en vols, mentre mengen, però amb intenció que el convidat no accepti.
En Sinvols es va morir de fam
27 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1883.
En Sinvols es va morir de gana, mentre els altres es van ben atipar
3 fonts, 1935.
Joc de paraules.
En «Si-n vols» se morí de fam
2 fonts, 1900.
En Si en vol es va morir de fam
2 fonts, 2008.
I a les persones indecises que no aconsegueixen res.
—En vols? / —En vols es va morir de gana i en té encara es manté
1 font, 2022.
Respostes de rebot. Quan ofereixes alguna cosa per menjar.
(Ne) vols se va morir de fam
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
El «si en vols?» es va morir de fam
1 font, 2003.
El vols es va morir de gana i el té encara corre
1 font, 2010.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
En «Si en vols» va morir de fam
1 font, 1992.
Sinònim: No som caçador de vol, sinó de jaç.
En «si en vols» va morir de fam
1 font, 1968.
En «Si'n vol» es va morir de fam
1 font, 2001.
Qui vol donar a altres, no ha de dir: "en voleu?"
Equivalent en llatí: Qui daret vuit aliis, non debet dicere "vultis"?
Font: HW 24012.
En si en vol, es va morir de fam
1 font, 1984.
Prometre, és molt bo de fer, donar, ja és una altra cosa.
Lloc: Menorca.
En Si'n vols, se va morir de fam
1 font, 1883.
En Si'n-vols es va morir de fam
1 font, 2000.
Es diu quan algú ofereix una cosa per pur compliment, dient «si en vols...».
Lloc: Illes Balears.
En vols es va morir i en té encara es manté
1 font, 2010.
Lloc: Maresme.
En Vols, En Vols, es va morir de gana
1 font, 2014.
Que no us hagin d'oferir les coses dues vegades. No sigueu tímids!
En vòs (vols) en vòs... i es va morir de gana
1 font, 2019.
Quan volem fer-li notar a algú el seu excés de generositat, que sovint condueix a quedar-se'n sense un mateix.
Lloc: Palafrugell.
Ne vols se va morí de fam
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Ne vols, se va morir de fam
1 font, 1914.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Si en vols es va morir de fam
1 font, 1992.
Si en vols se va morir de fam
1 font, 1914.
Sinònim: Si en vols se diu als malalts.
Equivalent en castellà: A los muertos, se dice si quieren.
Si en vols, es va morir de fam
1 font, 1997.
Frase irònica que es refereix a aquells qui ofereixen alguna cosa només per compliment.
Si'n vols se va morir de fam
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Vols se va morí de fam
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).