Paremiologia catalana comparada digital

Febrer, febreret, set capes i un barret

70 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1951.

Febrer, febreret, set capes i un barret

20 fonts, 1951.
ACPV Cursos Carles Salvador (2023): «https://twitter.com/CCarlesSalvador/status/1620766641540980737». Twitter.
Perquè tan aviat fa sol com fa fred.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Febrer», p. 965. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2020): «https://twitter.com/amades_acja/status/1229541334765178883». Twitter.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.1 Propostes didàctiques per a l'Educació Infantil i 1r Cicle de l'Educació Primària. 7. Aprenentatge individual i en grup», p. 189. Editorial Moll.
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Febrer», p. 17. La Galera.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Mesos de l'any», p. 97. Graó Editorial.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.
Didacticolite (2013): Didacticolite «Dites de febrer sense la candelera - https://www.slideshare.net/Didacticolite/dites-de-febrer-sense-la-candelera-16587871». Web.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La capa», p. 119. Editorial Ausa.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Febrer», p. 95. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
11. Ens torna a recordar que cal anar molt i molt abrigat en aquestes dates.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Febrer. Un refrany per cada dia», p. 29. Columna Edicions.
Sols ens deixem el nas fora i transitem una mica aclaparats per la roba de damunt.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.9.1 Refranys de febrer», p. 52. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Equivalent en castellà: Febrero, siete capas y un sombrero.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Febreret», p. 59. Edicions 62.
Perquè tan aviat fa sol com fa fred.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Febrer», p. 91. Edicions 62.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Èpoques de l'any», p. 46. Ajuntament de Banyoles.
Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar. Vox.
El febrer és un mes curt i molt variable, el sol comença a escalfar de dia, però encara fa molt fred i ens hem d'abrigar.
Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar, p. 7. Vox.
Refranes referidos al intenso frío y las bajas temperaturas del mes. Los dichos del saber popular, hacen mención al frío intenso del mes con baja temperatura, es recomendable abrigarse. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.2. Febrero. 10.2.2. Caracterización de la climatología de febrero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.2.2.3. Temperatura», p. 202. Universitat de les Illes Balears.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. F», p. 22. Amics de Tous.

Pel febrer, abriga't amb dues capes, si pot ser

7 fonts, 1951.
Pel febrer encara fredoreja i hom té la seva fredor per dolenta, majorment per efecte de les variacions del temps.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Febrer», p. 616. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Febrer», p. 965. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1991): «Calendari 1991. Febrer», p. 2. Almanac Català del Rosselló.
És un mes cru i variable.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Febrer», p. 92. Edicions 62.
Ramírez, Ana-Luisa (2004): Els refranys i el medi ambient. Guia personal de nous valors ecològics «Almanacs i calendaris: refranys en el temps», p. 9. Bancaixa.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan | Parés i Puntas, Anna.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002) | Tots els refranys catalans (Barcelona: Edicions 62, 1999).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Febrer - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2019/02/08/els-refranys-catalans-febrer/». Blogger.

Pel febrer, set capes i un barret

7 fonts, 1996.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2003): Revista Bellpuig, 680 «Refranyer popular», p. 8. Revista Bellpuig.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català de febrer». Web.
Barret = capell, gorret de llana.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Febrer», p. 691. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 34. Web.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan | Parés i Puntas, Anna.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002) | Tots els refranys catalans (Barcelona: Edicions 62, 1999).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Febrer - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2019/02/08/els-refranys-catalans-febrer/». Blogger.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes de febrer». Web.

Pel Febrer, set capes i un barret

5 fonts, 1999.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Febrer». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Pel febreret, set capes i un barret

4 fonts, 1980.
La temperatura el fa trobar més llarg del que és. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Calendari de refranys (1933).
Amades, Joan, ACJA (2023): «https://twitter.com/amades_acja/status/1624543804236890113». Twitter.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 143. Pagès Editors.
Cavall Fort (1980): Cavall Fort, núm. 419 (gener 1980) «Tots els refranys de la roda de l'any». Cavall Fort.
Manuscrits. Alguns no estan datats, però deuen ser recents.
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.

Febrer febreret, set capes i un barret

3 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Febrer», p. 237. Edicions Tres i Quatre.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Febrer», p. 689. Web.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2023): «https://twitter.com/MestresFina/status/1620546252567093250». Twitter.

Pel febrer, abriga't amb dues capes si pot ser

3 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
En aquest mes sol fer molt fred i el temps és molt inconstant, no cal fiar-se'n.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La capa», p. 119. Editorial Ausa.
Antigament, els homes vestien capa més o menys llarga o manta, segons la seua possibilitat econòmica, i barret de llana.
Sinònim: Pel febrer, abriga't bé.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Febrer», p. 691. Web.

Febrer, febreret, / set capes i un barret

2 fonts, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Febrer. 9. Santa Apol·lònia: Festa Major de Sant Feliu d'Amunt», p. 17. Terra Nostra.
Hivern. Febrer.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

Febrer, febreret, set copes i un barret

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «El temps i la natura - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref2.htm». Blogger.

Abriga't pel febrer amb dos capes de cervell

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «A», p. 22. Ajuntament d'Alzira.

Abriga't pel febreret, amb dues capes i barret

1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Mallol i Oriol, Josep (1984): Reculls (Dels nostres vells) «Un xic de tot», p. 50. Autoedició.

Ben abrigat en febrer vages, amb un «sombrero» (capell) i «dos» (dues) capes

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 78. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Ben abrigat en febrer vagis amb un capell i dos capes

1 font, 2019.
Refranes referidos al intenso frío y las bajas temperaturas del mes. Los dichos del saber popular, hacen mención al frío intenso del mes con baja temperatura, es recomendable abrigarse. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.2. Febrero. 10.2.2. Caracterización de la climatología de febrero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.2.2.3. Temperatura», p. 202. Universitat de les Illes Balears.

Ben abrigat en febrer vajes, en un sombrero i dos capes

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Febrer», p. 24. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Febrer febreret set capes i un barret

1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Febrer i febreret, set capes i un barret

1 font, 1983.
Pel febrer encara fredoreja i hom té la seva fredor per dolenta, majorment per efecte de les variacions del temps.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Febrer», p. 616. Salvat, S.A. de Ediciones.

Febrer, febreret set capes i un barret

1 font, 1997.
El pas de l'any. Febrer.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.

Febrer, febreret, es necessiten set capes i un capellet

1 font, 2008.
Vol dir que fa de tot. Fre, neu, vent, pluja…
Sinònim: Febrer, febreret, set capes i un barret.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.2. Febrer. Refranys», p. 148. Editorial Moll.

Pel febrer abrigat amb dues capes, si pot ser

1 font, 2019.
Refranes referidos al intenso frío y las bajas temperaturas del mes. Los dichos del saber popular, hacen mención al frío intenso del mes con baja temperatura, es recomendable abrigarse. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.2. Febrero. 10.2.2. Caracterización de la climatología de febrero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.2.2.3. Temperatura», p. 202. Universitat de les Illes Balears.

Pel febrer, / abriga't amb dues capes, / si pot ser

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Febrer. 9. Santa Apol·lònia: Festa Major de Sant Feliu d'Amunt», p. 17. Terra Nostra.

Pel febrer, / abriga't amb dues capes, si pot ser

1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).
Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. mesos de l'any. Febrer. Conegudes», p. 6. Escola Guillem de Balsareny.

Pel febrer, posa't dues capes i un barret

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Febrer», p. 95. Garsineu Edicions.

Pel febrer, set mantes i un barret

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Febrer», p. 34. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Pel febreret set capes i un barret

1 font, 2019.
Refranes referidos al intenso frío y las bajas temperaturas del mes. Los dichos del saber popular, hacen mención al frío intenso del mes con baja temperatura, es recomendable abrigarse. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.2. Febrero. 10.2.2. Caracterización de la climatología de febrero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.2.2.3. Temperatura», p. 202. Universitat de les Illes Balears.

Pel febreret, / set capes i un barret

1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 42.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer», p. 31. Editorial Barcino.