Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li botifarra

39 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1967.

Fer botifarra

28 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Aquí llevaba el cesto Caperucita, corte de mangas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 109. Editorial Pòrtic.
Fer un gest de menyspreu doblegant el braç i picant-lo amb l'altre.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Muscles i braços», p. 68. Editorial Gregal.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.
Pop. Fer el gest de plegar un braç posant-hi l'altra mà al plec, com a mostra de rebuig o menyspreu.
Li he dit a ta germana que fregués els plats i m'ha fet botifarra | Que em voleu encolomar l'organització de la festa tot sol? Mireu què us dic: botifarra!
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Botifarra», p. 79. Llibres de l'Index, S.A.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Aliments», p. 33. Graó Editorial.
Equivalent en castellà: Hacer un corte de mangas / aquí llevaba el cesto Caperucita.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 35. Editorial Diàfora.
Fer llarg, extralimitar-se.
Te vaig encarregar un grapat d'olives, però has fet botifarra: aquí n'hi ha més de mig quilo.
Sinònim: Tirar llarg, fer llarg (d'alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Excedir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Gest grosser que es fa picant amb la mà dreta el braç esquerre, tot aixecant l'avantbraç i la mà.
… i ell amb tota la barra els fa botifarra.
Sinònim: Em foto del que dius! | Tant se me'n dóna! | Vés a fer punyetes!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Botifarra», p. 44. Editorial Pòrtic.
Doncs tot sigui a fi de bé: des d'ara, quan em donis la tabarra ja em podré descollonar de riure, fer-te botifarra i dir-te que ets un finolis. A tu i a tots els llepaculs del català juràssic.
Ferrerons, Jordi (1994): Avui «Enraonar. Converses filo-il·lògiques», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Fer el gest que es fa amb l'avantbraç i la mà oposada per menysprear algú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «B», p. 26. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 164. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Jo era al gol de dalt quan Josep Samitier —el gran Semi, l'home llagosta— va fer botifarra a 25.000 espectadors, al camp de les Corts del Barça.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 20. El xaronisme», p. 304. Editorial Pòrtic.
Li exigia que li besés els peus i ell li va fer una bona botifarra.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 177. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 219. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Hacer un corte de mangas.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 183. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Gest indecorós per a menysprear algú, que hom fa amb l'avantbraç i la mà oposada.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 61. Editorial Millà.
Expressió despectiva o de refús, en què en dir «botifarra», el mot s'acompanya d'un gest consistent a flexionar enlaire un braç pel colze alhora que s'hi dóna un cop sec amb el palmell de la mà contrària.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Botifarra f.», p. 59. Edicions 62.
Fer escarni a algú doblegant un braç mentre amb l'altra mà es pica el séc interior del colze.
Sinònim: Escarnir, fer llengotes, fer la pipa, fer pam-i-pipa, burlar-se, mofar-se, fer la figa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 145. Edicions 62.
'Fer botifarra' -gest obscè-.
Riba, Pau (1995): Avui Diumenge «logia del fil 1. Botifarra per al botifler», p. 29. L'Avui / El Punt Avui.
Manifestar refús exagerat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Expressió de les emocions», p. 33. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 38. Edicions Víctor.
És un gest d'origen obscè de menyspreu, escarni, injúria, burla.
Equivalent en portuguès: Dar uma banana.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «El menjar. N'hi ha més», p. 183. Columna Edicions.
Jugar a la botifarra, menjar botifarra o fer botifarra no són expressions tan llunyanes entre elles.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Botifarra: una noble causa», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Nosaltres ja havíem sortit i ens havíem emancipat. O, com ens deia el meu amic Arturo, havíem fet botifarra a tot allò d'allà dins.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 5. Mundet», p. 248. Edicions Proa.
El Sant Llorenç de la Muga ha pogut fer botifarra a tantes adversitats, a tanta malastrugança.
Solsona, Ramon (1994): Reflexions de sala i alcova «Aquest any, sí!», p. 17. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «I. Aliments i espècies», p. 11. Autoedició.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 144. Museu Arxiu de Sentmenat.

Fer botifarra (a algú)

2 fonts, 2000.
Fer un gest, d'origen obscè, alçant el braç i plegant-lo, per indicar oposició, refús, rèplica, menyspreu, etc.
Equivalent en castellà: dar (o hacer) un corte de mangas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Botifarra», p. 38. Enciclopèdia Catalana.
Fer escarni a algú doblegant un braç mentre amb l'altra mà es pica el séc interior del colze / fer un gest, d'origen obscè, alçant el braç i plegant-lo, per indicar oposició, refús, rèplica, menyspreu, etc.
L'àrbitre va expulsar el jugador per fer botifarra al públic / És un groller, i per tota contesta va fer botifarra.
Sinònim: Fer la figa (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Escarnir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Negar-se, oposar-se, refusar.
Vaig fer botifarra als inversors perquè m'havien fet una proposta inacceptable.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Negar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer una botifarra

2 fonts, 1994.
Els pares dels alumnes perjudicats l'escometien pel carrer, però ell els insultava, se'n fumia, feia una airosa botifarra de menyspreu i arrencava a córrer.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 117. Columna Edicions.
Suárez, amb un gest de ràbia poc habitual, es va dirigir al públic fent una botifarra.
Redondo, Eloi (1994): Avui «Esports. Els blaugrana d'or», p. XVI. L'Avui / El Punt Avui.

Fer botifarra (o pam-i-pipa)

1 font, 2007.
Sinònim: Engegar a escampar la boira (o a cagar, o a dida, o a fer verd, o a l'altra part de món, o a la quinta forca, o a menjar fenàs a les ribes, o a munyir gossos, o a nadar a Segre, o a passar la barca, o a pastar fang, o a pondre, o a prendre pel cul).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «194», p. 62. Garsineu Edicions.

Fer botifarra [a algú]

1 font, 2008.
Fer un gest per a indicar oposició, refús, rèplica, menyspreu, etc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Fer botifarra a algú

1 font, 1996.
Fer-li escarni doblegant un braç mentre l'altra mà es pica el séc interior del colze.
Equivalent en castellà: Darle (o hacerle) un corte de mangas a alguien, hacer burla con la mano a alguien, hacerle la higa a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 41. Edicions 62.

Fer gran la botifarra

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 39. Edicions Víctor.

Fer la botifarra

1 font, 2006.
Enyoro la vida de plaja més que de port i els esmorzars a la taverna, a can Miquel de la «Cova», verats i sardines a la brasa, pa amb tomata i el porró, menjant, event i xerrant de bonances i temporals, de vegades discutint fent la botifarra (les cartes).
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 55. La Costa Publicacions.

Fer tots una botifarra

1 font, 1967.
Avenir-se.
Lloc: Vall d'Àger (Noguera).
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Botifarra», p. 258. Edicions Polígrafa.