Sinònim: v. Donar cent voltes a algú en alguna cosa.
Equivalent en castellà: Darle cien vueltas a alguien en algo.
Fer-li la pols
17 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.
Fer la pols
13 fonts, 1915.
Passar al davant en alguna cosa, sobrepassar, superar, avantatjar algú en algun aspecte. Quan els viatges s'havien de fer a peu o a cavall, el qui anava al davant, amb el caminar o trotar alçava la pols del camí, que havia de suportar o sofrir el que anava al darrera.
Era la millor cançonaire de l'època i tenia una veu que no hi havia cap ocell que li fes la pols.
Sinònim: No empatar-li la basa.
Es diu d'un quan fa la competencia à un altre. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Avantatjar algú en algun aspecte.
No és res especial, doncs, ni és descobrir la Mediterrània, el que dic que succeeix al poble català que a tots fa la pols.
Amb el significat de passar davant de tothom.
Els socis es pensaven que es podrien repartir els guanys aviat, però el president se'ls va avançar i els va fer la pols: va apropiar-se dels diners i va marxar a l'estranger.
Lloc: Vic (Osona).
Ultrapassar algú de molt.
Superar algú.
Donar cent voltes.
Sinònim: Eclipsar, guanyar, vèncer, preponderar, sobrepujar, portar a vendre, deixar endarrera, passar al davant de, derrotar, avantatjar, avançar, triomfar de, batre, passar la mà per la cara de, sobrepassar a, mullar el nas de saliva a, fer ombra,.
És sortir millor que el contrincant.
Lloc: Llofriu.
Fer la pols (a algú)
3 fonts, 1997.
Superar algú / ultrapassar de molt algú, eclipsar-lo.
Fa la pols a tots els altres competidors / El seu treball fa la pols a tots els altres; ben segur que serà el guanyador.
Sinònim: Portar (algú) a vendre, passar la mà per la cara (a algú), fer ombra (a algú), donar cent voltes a, mullar-li el nas de saliva (a algú), anar al davant de, passar al davant (d'algú).
Font: * / R-M.
Donar-li cent voltes, superar-lo.
Eclipsar.
Fer la póls
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Echar la pata.