Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li veure les estrelles

23 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1767.

Fer veure les estrelles

4 fonts, 1968.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 1.4. El dòmino», p. 204. Editorial Moll.
Fer sofrir molt una persona.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Estrella», p. 364. Edicions Polígrafa.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 144. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Rebre un fort cop al cap.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «veure, veure's, vista», p. 145. Editorial Millà.

Fer veure ses estrelles

2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. F», p. 97. Consell de Mallorca.
Pegar molt fort.
Sinònim: Pegar de granat.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Pegar», p. 140. Hora Nova.

Aquest queixal em fa veure les estrelles

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. Les dents», p. 9. Autoedició.

Fé veure les astrelles

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer veure las estrellas

1 font, 1872.
Ay! fotut: / l'entrecuix ab un such blanch m'enguixo / m'escaldo las tabellas, / y cada mica que per forsa pixo, / Montaner, me fa veurer las estrellas.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1872): En Jaume el Conqueridor. Drama històric en un acte i en vers atribuït a Frederic Soler (Pitarra) «Acte Unich. Escena II». Manuscrit.

Fer veure les estrelles a algú

1 font, 1767.
Eixe Dimòni de Dòna, torne á dir, que Déu mha dat pera ferme veure les estrèles.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 28. Librerías París-Valencia.

Fer veure'ls estels

1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer véurer á algú las estrèllas

1 font, 1803.
F. met. causarli algun gran dolor que li perturbe la vista.
Equivalent en castellà: Hacer ver á uno las estrellas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estrèlla», p. 347.
F. met. causarli algun gran dolor que li perturbe la vista.
Equivalent en llatí: Prae gravi dolore visum perturbari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estrèlla», p. 347.

Fèr véurer á algú las estrèllas

1 font, 1839.
Fr. met. y fam. Causarli algun gran dolòr que li perturbe la vista.
Equivalent en castellà: Hacer ver á uno las estrellas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Estrèlla», p. 903. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Causarli algun gran dolòr que li perturbe la vista.
Equivalent en francès: Faire voir trente six chandelles à quelqu'un.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Estrèlla», p. 903. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Causarli algun gran dolòr que li perturbe la vista.
Equivalent en italià: Far veder le stelle, le lucciuole.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Estrèlla», p. 903. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Causarli algun gran dolòr que li perturbe la vista.
Equivalent en llatí: Doloris vi violenter afficere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Estrèlla», p. 903. Impremta de Josep Torner.

Fer véurer les estrelles

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer vore les estreles

1 font, 2000.
Causar un dolor físic molt fort.
Em va arrancar el queixal sense tindre'l ben adormit i em va fer vore les estreles.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 60. Diputació de Castelló.

Fer vore les estreles (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1792. Publicacions de la Universitat de València.

Fer-li veure les estrelles

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Patir lo que Deu sap | Corsecar l'anima i la vida.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer-li veure ses estrelles

1 font, 1984.
Pegar-li sense mesura.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 81. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

M'ha fet veure las estrellas

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de sabis y de gent de carrera. De astrónomos», p. 188. Revista La Esquella de la Torratxa.