Fer una acció molt reprensible o desbaratad.
Lloc: Cat.
Fer-ne una com un cabàs
18 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1922.
Fer-ne una com un cabàs
12 fonts, 1926.
Una equivocació.
Lloc: País Valencià.
Un disbarat; cosa mal feta.
Lloc: País Valencià.
Significa cometre un error de certa rellevància o equivocar-se.Si l'error que es comet es considera molt important, substituïm la paraula cabàs per cove per ser la capacitat del segon major que la del primer.
Ahir en vaig fer una com un cabàs! Vaig tancar la porta i teníem totes les claus dins de casa. La broma em va costar seixanta euros.
Lloc: Benidorm.
Fer una acció fora de propòsit i reprensible.
Equivalent en castellà: Hacer una trastada (o una de las suyas).
Fer un acte fora de propòsit i reprensible.
N'ha fet una com un cabàs, s'ha menjat les quatre rajoles de xocolata que tenia guardades a l'armari, és un trapella.
Sinònim: Fer-ne una com un cove, fer-ne una de bona, fer-ne una de crespa, fer-ne una de grossa, fer-ne una de l'alçada d'un campanar.
Fer una acció fora de propòsit i reprensible.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Loc. v. [LC]. Cometre una acció de caràcter extraordinàriament greu i inconvenient.
N'ha fet una com un cabàs: l'expulsaran de l'escola uns quants dies.
Molt grossa o perjudicial.
Font: PR, CL, FI, FX, G, ME, MR, VR.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
Rucada. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
N'han fet una com un cabàs
2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Fer-ne com un cabàs
1 font, 1983.
Ferne una com un cabaç
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Feu un cas com un cabás
1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Puigvert de Lleida.