Anar-se'n. Emprendre un afer. Si un es fa a la vela, en rebre l'impuls del vent l'embarcació navega, marxa.
Lloc: Torredembarra.
Fer-se a la vela
25 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.
Fer-se a la vela
8 fonts, 1995.
Sinònim: V. Vela.
Fig. Anar-se'n.
Un veler, sortir d'un indret d'ancoratge i posar-se a navegar.
Equivalent en castellà: Hacerse a la vela.
Anar-se'n / anar-se'n en general una cosa o persona.
Jo ja he acabat i em faig a la vela. Fins demà.
Sinònim: Donar vela, alçar veles, llevar àncores, envelar-li.
Partir, començar a moure's un vaixell per la impulsió de les veles / posar-se a navegar / sortir d'un indret d'ancoratge i posar-se a navegar.
Les naus del capità van fer-se a la vela a primera hora del matí.
Sinònim: Fer-se a la mar, prendre vela, donar vela, prendre la mar, anar en mar.
Començar a navegar una nau de vela. Emprendre un afer.
Sinònim: Veg. Posar-se a fer.
Marxar.
No ha dit res més; ha girat cua i s'ha fet a la vela.
Lloc: Lloret de Mar.
Ferse á la vela
2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Hacerse á la vela.
Equivalent en llatí: Vela solvere, dare.
Fèrse á la vela
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Hacerse á la vela.
Equivalent en llatí: Vela solvere, dare.
Fr. Exir del port alguna embarcació pera navegar.
Equivalent en castellà: Dar la vela.
Fr. Exir del port alguna embarcació pera navegar.
Equivalent en castellà: Dar vela.
Fr. Exir del port alguna embarcació pera navegar.
Equivalent en castellà: Hacer á la vela.
Fr. Exir del port alguna embarcació pera navegar.
Equivalent en castellà: Hacerse á la vela.
Fr. Exir del port alguna embarcació pera navegar.
Equivalent en castellà: Largar las velas.
Fr. Exir del port alguna embarcació pera navegar.
Equivalent en francès: Mettre à la voile.
Fr. Exir del port alguna embarcació pera navegar.
Equivalent en francès: Mettre les voles au vent.
Fr. Exir del port alguna embarcació pera navegar.
Equivalent en italià: Spiegar le vele.
Fr. Exir del port alguna embarcació pera navegar.
Equivalent en llatí: Vela dare, solvere.
Fer-se a la vela (o plegar veles)
1 font, 2008.
Fer-se a la vela [o plegar veles]
1 font, 2008.
Anar-se'n.