Esclafar-se una cosa.
Equivalent en castellà: Hacerse migas, hacerse polvo.
Fer-se una coca
30 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1803.
Fer-se una coca
9 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Chafarse copmpletamente.
Esclafar-se; deformar-se per efecte d'un cop violent.
Sinònim: Quedar com una coca.
Lloc: Illes Balears.
Frases fetes: equivalen a oracions, i no a termes. Badia i Margarit n'esmenta algunes al pròleg del "Diccionari de Locucions i Frases Fetes"
Sinònim: Esclafar-se.
Esclafar-se / esclafar-se, deformar-se per efecte d'un cop violent.
S'ha assegut damunt del barret, que s'ha fet una coca.
Sinònim: Fer-se una truita.
Font: R-M.
Deformar-se per efecte de la calor.
Amb la calor el gelat s'ha fet una coca.
Font: R-M.
El cotxe es va estampar contra la paret i va quedar fet una coca.
Lloc: Vic (Osona).
Esclafar-se.
Lloc: País Valencià.
Esclafar-se.
Sinònim: Esclafinyar-se, esclafassar-se, xafar-se, aplanar-se, nyaufar-se.
Fer coca
2 fonts, 1969.
Maneres de nadar.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Fèrse una còca
2 fonts, 1803.
F. met. xafarse, ferse trossos alguna cosa.
Equivalent en castellà: Hacerse tortilla.
F. met. xafarse, ferse trossos alguna cosa.
Equivalent en llatí: Omnino obtundi, confringi.
Fr. met. Xafarse ó fèrse trossos alguna cosa.
Equivalent en castellà: Hacerse tortilla.
Fr. met. Xafarse ó fèrse trossos alguna cosa.
Equivalent en francès: Se briser.
Fr. met. Xafarse ó fèrse trossos alguna cosa.
Equivalent en francès: Se mettre en morceaux.
Fr. met. Xafarse ó fèrse trossos alguna cosa.
Equivalent en italià: Cognassarsi.
Fr. met. Xafarse ó fèrse trossos alguna cosa.
Equivalent en italià: Fracassarsi.
Fr. met. Xafarse ó fèrse trossos alguna cosa.
Equivalent en italià: Rompersi in molto pezzi.
Fr. met. Xafarse ó fèrse trossos alguna cosa.
Equivalent en llatí: Omnino confringi, obtundi.
Fer (algú) coca
1 font, 2017.
Fer (algú) una coca
1 font, 2017.
Fer (d'algú) una coca
1 font, 2004.
Fer un esclat d'algú, esclafar-lo, deixar-lo inútil.
De tu, en faran una coca.
Sinònim: Posar llis (algú).
Font: A-M.
Fer (una cosa) coca
1 font, 2017.
Fer [d'algú] una coca
1 font, 2008.
Fer-ne un esclat, esclafar-lo, deixar-lo inútil.
Fer-se (o estar fet) una coca
1 font, 2000.
Aixafar-se o estar aixafada, deformada, completament (alguna cosa).
Equivalent en castellà: Estar hecho cisco (o polvo).
Fer-se o quedar-se com una coca
1 font, 2003.
Deformar-se per efecte d'un cop.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fer-se una coca, o quedar com una coca
1 font, 2008.
Esclafar-se, deformar-se per efecte d'un cop violent.
Ferse una coca
1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Hacerse tortilla.
Lloc: Menorca.