Esclafar-se per efecte d'un gran cop, topada o caiguda.
Fer-se una truita
15 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.
Fer-se una truita
7 fonts, 1926.
Aixafar-se completament una cosa.
Equivalent en castellà: Hacerse una tortilla.
Una cosa, aixafar-se completament.
Amb l'accident el cotxe s'ha fet una truita / Vigileu a no fer cap truita amb els tomàquets i les peres!
Sinònim: Fer-se una coca.
Xafar-se completament una cosa.
Loc. v. [LC]. [Una cosa] aixafar-se per efecte d'un cop violent.
El barret va fer-se una truita perquè algú s'hi va asseure al damunt.
Esclafar-se.
Lloc: Menorca.
Aixafar-se.
Fer-se una tortilla
2 fonts, 2003.
Esclafar-se per efecte d'un gran cop, topada o caiguda.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fers' una truyta
1 font, 1805.
F. met. xafars' una cosa.
Equivalent en castellà: Hacerse tortilla.
F. met. xafars' una cosa.
Equivalent en llatí: Obtundi.
Fèrse una truita
1 font, 1839.
Fr. Xafarse una cosa.
Equivalent en castellà: Hacerse tortilla.
Fr. Xafarse una cosa.
Equivalent en francès: S'aplatir.
Fr. Xafarse una cosa.
Equivalent en italià: Sciacciare.
Fr. Xafarse una cosa.
Equivalent en llatí: Obtundi.