Paremiologia catalana comparada digital

Fer bocades

16 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1910.

Fer bocades

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Alardear, gloriarse, jactarse, pavonearse, ufanarse, vanagloriarse.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 109. Editorial Pòrtic.
Ets molt jove, però tot déu fa bocades de la teva traça al riu.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Segona part. L'illa dels tretze sants. III», p. 132. Edicions de la Magrana.
Gloriar-se.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 58. Editorial Millà.

Fer bocades (d'alguna cosa)

2 fonts, 1997.
Alabar molt.
Fa bocades de les robes del seu país / Fa grans bocades de tot allò que li agrada, com si fos el millor del món.
Sinònim: Parlar alt de, fer l'article (d'alguna cosa).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Lloar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vanar-se d'alguna cosa, ponderar-la excessivament.
Sempre fa bocades que s'està fent una gran torre / Ja pot fer bocades de tot el que vulgui, no em fa cap enveja.
Sinònim: Fer bombo (d'alguna cosa), fer ufana (d'alguna cosa), fer plat (d'alguna cosa), fer-se gros (d'alguna cosa), fer paga (d'alguna cosa).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vanar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Presumir-ne.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Bocada f.», p. 54. Edicions 62.

Fer bocades d'una cosa

2 fonts, 1996.
Alabar-la molt.
Equivalent en castellà: Hacerse lenguas de algo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 41. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 167. Universitat Miguel Hernández.

Fer bocades (d'algú)

1 font, 1997.
Lloar-lo.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Bocada f.», p. 54. Edicions 62.

Fer bocades (d'una cosa)

1 font, 1997.
Vantar-se'n.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sentiments sobre si mateix», p. 39. Edicions 62.
Expressar: lloar extraordinàriament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 87. Edicions 62.

Fer bocades (de)

1 font, 2014.
Tenien nus amics que admiraven de debò i dels quals feien grans bocades.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 177. Llibres de l'Index, S.A.

Fer bocades d'alguna cosa

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Bocades», p. 904. Editorial Selecta-Catalonia.

Fer bocades de

1 font, 1996.
Presumir.
Sinònim: Fer el gran, vanar-se, jactar-se, ufanejar, fer-se gran, fer-se gros, fer el merda, fer frases.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 144. Edicions 62, accepció 2.
Alabar molt.
Sinònim: Lloar, ponderar, donar importància a, encarir, exalçar, fer propaganda de.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 144. Edicions 62, accepció 1.

Fer bocades ò grans bocades, ò fer pagues de…

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Traer en boca.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 173. Imp. de J. Horta.