Moteja al que pondera los defectos ajenos.
Equivalent en castellà: Hacer de una pulga un caballo.
Lloc: País Valencià.
Fer d'una puça un cavall
21 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1928.
Fer d'una puça un cavall
7 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Exagerar molt.
Jo no em crec res del que m'explica perquè fa d'una puça un cavall.
Sinònim: Fer d'una palla un paller, d'un pet fer-ne cent esquerdes, fer d'una puça un elefant, fer grossa festa de petit sant.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
D'una puça, fer un cavall
2 fonts, 2008.
Lloc: Xixona (Alacantí).
Hi ha qui d'una puça fa un cavall
2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
D'una puça fa un cavall
1 font, 2010.
Exagerat.
D'una puça fer un cavall
1 font, 2010.
Exagerar.
Fan d'una puça un cavall
1 font, 1989.
I com que la llengua no té os; quantitat de vegades es llancem i... Ja cal aguantar metxa.
Lloc: Alcoi.
Fer d'una formiga un cavall
1 font, 2017.
Fer d'una puça de cavall
1 font, 1987.
Fer d'una puça un bou
1 font, 2017.
Fer d'una puça un camell
1 font, 1992.
Sinònim: D'una mosca fer-ne un elefant.
Fer d'una puça un cavall [o un bou]
1 font, 2008.
Fer exageradament gran una cosa que no ho és tant.
Fer d'una puça un elefant
1 font, 2004.
Exagerar / exagerar molt.
Si sempre fas d'una puça un elefant, arribarà un moment que ningú no es creurà el que dius.
Sinònim: Fer d'una palla un paller, d'un pet fer-ne cent esquerdes, fer d'una puça un cavall, fer grossa festa de petit sant, agafar el rave per les fulles, agafar la figa pel capoll.
Hi ha qui d'una puça, fa un cavall
1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).