Paremiologia catalana comparada digital

Fer d'una puça un cavall

26 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1926.

Fer d'una puça un cavall

10 fonts, 1926.
Moteja al que pondera los defectos ajenos.
Equivalent en castellà: Hacer de una pulga un caballo.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «P», p. 119. Comercial Denes, SL.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 115. Editorial Arte y Letras.
Exagerar molt.
Lloc: val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Puça Loc. q)». Editorial Moll.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 87.
Sinònim: Fer d'una puça un elefant | Passar-se vint pobles (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1848475598521520583». Twitter.
Exagerar molt.
Jo no em crec res del que m'explica perquè fa d'una puça un cavall.
Sinònim: Fer d'una palla un paller, d'un pet fer-ne cent esquerdes, fer d'una puça un elefant, fer grossa festa de petit sant.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exagerar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1787. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Zooparasitàries. Puces», p. 248. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 38. Edicions Víctor.
Exagerar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer d'una puça un elefant

3 fonts, 2004.
Sinònim: Fer d'una puça un cavall | Passar-se vint pobles (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1848475598521520583». Twitter.
Exagerar / exagerar molt.
Si sempre fas d'una puça un elefant, arribarà un moment que ningú no es creurà el que dius.
Sinònim: Fer d'una palla un paller, d'un pet fer-ne cent esquerdes, fer d'una puça un cavall, fer grossa festa de petit sant, agafar el rave per les fulles, agafar la figa pel capoll.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exagerar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Exagerar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

D'una puça, fer un cavall

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Lloc: Xixona (Alacantí).
López Coloma, Fabián (2010): Expressions xixonenques. Web.

Hi ha qui d'una puça fa un cavall

2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Abril», p. 15. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

D'una puça fa un cavall

1 font, 2010.
Exagerat.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 77. Edicions del Bullent.

D'una puça fer un cavall

1 font, 2010.
Exagerar.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 32. Edicions del Bullent.

Fan d'una puça un cavall

1 font, 1989.
I com que la llengua no té os; quantitat de vegades es llancem i… Ja cal aguantar metxa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XII. De parlar. L'orella. Sords i raons», p. 120. Autoedició.

Fer d'una formiga un cavall

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1787. Publicacions de la Universitat de València.

Fer d'una puça de cavall

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 129. Editorial l'Esquer.

Fer d'una puça un bou

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1787. Publicacions de la Universitat de València.

Fer d'una puça un camell

1 font, 1992.
Sinònim: D'una mosca fer-ne un elefant.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3363», p. 474. Columna Edicions.

Fer d'una puça un cavall [o un bou]

1 font, 2008.
Fer exageradament gran una cosa que no ho és tant.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Hi ha qui d'una puça, fa un cavall

1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Abril», p. 15. Ajuntament de Cocentaina.