Paremiologia catalana comparada digital

Fer el fatxenda

17 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1920.

Fer el fatxenda

9 fonts, 1966.
Equivalent en castellà: Cubrirse de gloria, darse postín, echarla de majo, estar pagado de sí mismo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 111. Editorial Pòrtic.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 77. Editorial Claret.
Sinònim: Fer el pavero (cast.).
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 117 (1/7/1995) «Parleu bé el català. F», p. 17. Revista Carrilet.
Fatxendejar / gallejar, captenir-se arrogantment, presumir.
Només fa el fatxenda quan està envoltat de noies.
Sinònim: Gastar fatxenda.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Presumir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fanfarronejar.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fatxenda 6», p. 58. Edicions Polígrafa.
Fer-se veure.
Sempre crida l'atenció. Ës un fatxenda.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb el verb fer», p. 74. Autoedició.
Equivalent en castellà: Hacer el pavero.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 113. Editorial Claret.
Presumir.
Perquè va guanyar aquell torneig esportiu ara es fa el fatxenda per arreu on va.
Sinònim: Fer el gall; Fer goma; Gastar fums.
Equivalent en castellà: Darse aires (o importancia); Hacer alarde; Hacerse el gallo (o el gallito).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «fatxenda». Editorial Barcanova.
Equivalent en castellà: Hacer el pavero.
(1997): Curs d'escriptura catalana «20.1 Altres qüestions de gramàtica», p. 20.6.

Fer el pavero (cast.)

3 fonts, 1966.
Sinònim: Fer el fatxenda.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 77. Editorial Claret.
Sinònim: Fer el fatxenda.
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 117 (1/7/1995) «Parleu bé el català. F», p. 17. Revista Carrilet.
Sinònim: Fer el fatxenda.
Equivalent en castellà: Hacer el pavero.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 113. Editorial Claret.

Gastar fatxenda

2 fonts, 2004.
Fatxendejar / gallejar, captenir-se arrogantment, presumir.
Amb la manera com camina ja podeu endevinar que gasta fatxenda / És dels que gasten molta fatxenda sense tenir-ne motius.
Sinònim: Fer el fatxenda.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fatxendejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
«Fatxenda» és pronunciat amb la «e» oberta.
«Els fadrins de Sant Boi / molta fatxenda en gasten; / el més petit de tots / en gasta més que els atres».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 212. Llibres de l'Index, S.A.

Fer lo fatxenda

1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0037 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364599». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Gastar (o fer el) fatxenda

1 font, 1997.
Vanitat: ostentar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sentiments sobre si mateix», p. 39. Edicions 62.

Gastar molta fatxenda

1 font, 1979.
Dit d'algú que és molt pressumit.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 40. Editorial Millà.