Tornar a començar.
Equivalent en castellà: Empezar de nuevo.
Fer foc nou
19 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1968.
Fer foc nou
16 fonts, 1968.
Recomençar una cosa que anava malament, fa referència a la litúrgia del dissabte de Pasqua amb l'encesa del ciri pasqual.
Mitologia, folklore y etnografia del fuego en Catalunya.
Lloc: Sort, Vic.
Font: Obra oberta 2 (Ed. Altafulla — El Pedrís 5 — Barcelona, 1979).
Recomençar una cosa que hom considera que l'havia començada malament.
Equivalent en castellà: Empezar de nuevo.
Tornar a començar / recomençar una cosa que hom considera que l'havia començada malament.
S'ha dissolt la societat, però un grup de socis volen intentar fer foc nou i reanimar-la / No t'amoïnis; en aquesta ocasió tot ha anat malament; ara farem foc nou i veuràs com serà distint.
Font: R-M.
Recomençar una cosa que s'havia començat malament.
Renovar una cosa totalment. Deriva del foc nou del Dissabte Sant.
Lloc: Sort, Vic, etc.
Recomençar una cosa que s'havia començat malament. Origen: 1941. Literalment, 'tornar a la taula de dibuix'. El terme es va originar durant la Segona Guerra Mundial, molt probablement d'un dibuix còmic de Peter Arno en la revista The New Yorker, que mostrava un accident d'aviació, amb l'avió destrossat, els treballadors de rescat corrent com bojos, i el dissenyador de l'avió, amb els plans sota el braç, reflexionant en veu alta: 'Well, back to the old drawing board'
Els legisladors han de fer foc nou i impulsar una política de jubilació coherent = Lawmakers need to go back to the drawing board and create a coherent retirement policy.
Equivalent en anglès: Go back to the drawing board.
Origen: 1907. El 'scratch' en aquest cas fa referència a una línia dibuixada a terra des d'on comença una cursa. Així tothom parteix del mateix lloc, de zero. Les expressions 'make a fresh start', 'make a new beginning' i 'wipe the slate clean' (lit.: 'netejar la pissarra') tenen sentits molt semblants.
Uber ha decidit de posar fi al programa d'automòbils sense conductor i fer foc nou = Uber has decided to scuttle its self-driving car program and start from scratch.
Sinònim: Començar de zero.
Equivalent en anglès: Start from scratch.
Editorial Jofre Llombart RAC1. Sobre metàfores i frases fetes.
S'ha de tocar de peus a terra i deixar que qui vulgui fer foc nou com a mínim pugui aixecar la mà. I avall, que fa baixada, perquè, si no, ens pot sortir per un ull de la cara. Això sí, que no ens aixequin la camisa perquè tampoc baixem de l'hort.
Van decidir que farien foc nou i tornarien a començar.
Lloc: Vic (Osona).
Recomençar.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Tornar a començar.
Sinònim: Recomençar, reprendre.
Inici: recomençar una feina.
Fer neteja a fons.
Amb dues condicions: la primera, respectar els llibres, les fotografies i els quadres; la segona, que un dia s'ho trobés enllestit, que s'encarregués el doctor de fer foc nou.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sort, Vic…