Paremiologia catalana comparada digital

Fer fonedís

13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Fer fonedís

9 fonts, 1968.
Fer desaparèixer.
Equivalent en castellà: Borrar | Hacer desaparecer.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Fonedís», p. 120. Enciclopèdia Catalana.
Fer desaparèixer.
Va fer fonedís tot el que sobrava.
Sinònim: Fer perdedís.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desaparèixer». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer desaparèixer.
Qui ha fet fonedissa la meva ploma?
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 122. Editorial Claret.
Fer desaparèixer.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Loc. v. [LC]. Fer desaparèixer [una cosa].
Entraven a les cases, d'amagat, i feien fonedisses les olles de la cuina.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «fonedís ». Institut d'Estudis Catalans.
En va el buscaven entre la multitud: s'havia fet fonedís emparant-se en la fosca.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 187. Llibres de l'Index, S.A.
Fer desaparèixer.
Sinònim: Amagar, sostreure, robar, furtar, escamotejar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 161. Edicions 62.
Moviment de les mans: fer desaparèixer.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Moviment», p. 66. Edicions 62.
Fer desaparèixer.
(1981): Apunts de català pràctic. 3 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

Fer fonedís, sa (alguna cosa)

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Hacer perdidizo, a, ó caedizo, a ó hacer noche (alguna cosa).
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 174. Imp. de J. Horta.

Fer fonedissa una cosa

1 font, 1803.
F. met. robarla ab dissimulo.
Equivalent en castellà: Hacer noche alguna cosa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fonedissa», p. 386.
F. met. robarla ab dissimulo.
Equivalent en llatí: Clam surripere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fonedissa», p. 386.

Fer-la fonedissa

1 font, 1987.
La van fer fonedissa.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 28. Editorial Virgili & Pages.