Quedar en ridícul.
Equivalent en castellà: Hacer un mal papel.
Fer un paper d'estrassa
17 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1996.
Fer un paper d'estrassa
10 fonts, 1996.
Espifiar-la.
Sinònim: T'hi has ben lluït | Cagada, pastoret | Vessar-la de mig a mig | Ficar-se de peus a la galleda | Pixar fora de test | L'hem parida…
Fig. Quedar malament (algú) davant d'altres persones.
Sinònim: Fer el paperot.
Fer el ridícul / quedar en una situació poc airosa.
Els seus companys van quedar molt bé en la competició, però ell hi va fer un paper d'estrassa / Se sent molt orgullós del seu comportament violent, però jo penso que va fer un paper d'estrassa.
Sinònim: Fer un mal paper.
Font: R-M.
Sinònim: M'he ben lluït!
Quan un fa el ridícul.
Lloc: Lleida (Segrià).
Quan un fa el ridícul.
Lloc: Lleida (Segrià).
Amb aquella reivindicació fora de lloc, tothom va creure que el compareixent feia un paper d'estrassa.
Lloc: Vic (Osona).
El ridícul.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Quedar en ridícul.
Sinònim: Fer mal paper, quedar malament.
Fer el ridícul.
Fer el paper d'estrassa
2 fonts, 1997.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Quedar en ridícul.
Fer paper d'estrassa
1 font, 2011.
Quedar malament.
Tothom se'l mirava, feia un paper d'estrassa.
Fer el ridícul.
Explicant aquell acudit ha fet un paper d'estrassa.
Fer un paper (paperet) d'estrassa
1 font, 2017.
Has fet un paper d'estrassa
1 font, 2008.
Has fet el ridícul.