Quedar en ridícul.
Equivalent en castellà: Hacer un mal papel.
Espifiar-la.
Sinònim: T'hi has ben lluït | Cagada, pastoret | Vessar-la de mig a mig | Ficar-se de peus a la galleda | Pixar fora de test | L'hem parida…
Fig. Quedar malament (algú) davant d'altres persones.
Sinònim: Fer el paperot.
Locucions i frases fetes relacionades amb «ridícul».
Lloc: País Valencià.
Quedar en ridícul davant de molta gent.
Lloc: País Valencià.
Fer el ridícul / quedar en una situació poc airosa.
Els seus companys van quedar molt bé en la competició, però ell hi va fer un paper d'estrassa / Se sent molt orgullós del seu comportament violent, però jo penso que va fer un paper d'estrassa.
Sinònim: Fer un mal paper.
Font: R-M.
Loc. v. [LC]. Fer mal paper en una situació i quedar en ridícul.
Ha fet un paper d'estrassa en l'entrevista de feina.
Amb aquella reivindicació fora de lloc, tothom va creure que el compareixent feia un paper d'estrassa.
Lloc: Vic (Osona).
El ridícul.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Frase feta que vol dir quedar en ridícul.
—Ara ho haurà de fer vostè al revés, d'acord? Se'n recordarà de tot? No em faci fer un paper d'estrassa!
Sinònim: Fer mal paper | Quedar malament.
Quedar en ridícul.
Sinònim: Fer mal paper, quedar malament.
Ridícul. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).