Paremiologia catalana comparada digital

Fer un riu

39 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1968.

Fer un riu

28 fonts, 1968.
Sinònim: v. Canviar l'aigua de les olives.
Equivalent en castellà: Hacer un río.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 48. Edicions 62.
D'orinar, pixar o fer un riu.
Sinònim: Canviar l'aigua de les olives | Mudar l'aigua al canari.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals. Penis, testicles», p. 241. Editorial Gregal.
Per orinar.
Sinònim: Pixar.
Lloc: Illes Balears.
Calvo, Josep A (2011): «L'Espira - Necessitats fisiològiques i llocs comuns - https://projectetraces.uab.cat/tracesbd/dbalears/2011/dbalears_a2011m7d23n515p6sespira.pdf», p. 6. Diari de Balears.
Pixar.
Com que no hi ha serveis a la muntanya, hauràs de fer un riu al mig del bosc.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Riu», p. 402. Llibres de l'Index, S.A.
Orinar.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Equivalent en castellà: Mear.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 239. Editorial Diàfora.
En llenguatge infantil, orinar.
Equivalent en castellà: Hacer pipí | Hacer un río.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Riu», p. 201. Enciclopèdia Catalana.
Orinar.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Orinar / expel·lir orina.
Vaig a fer un riu i podrem marxar / Vés a fer un riu abans d'anar cap a l'escola.
Sinònim: Canviar l'aigua de les olives, mudar l'aigua al canari, fer aigua, fer les necessitats.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Orinar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Faves comptades (2019): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BuCb_zmFAn_/». Instagram.
Una altra característica és anomenar de diverses formes les seves necessitats fisiològiques. D'orinar.
Sinònim: Fer un pis.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De les persones», p. 90. Brau Edicions.
És diu per «anar a orinar», «fer un riu», sembla un castellanisme, ja que cap dels diccionaris en català consultats ho recull i sí que ho fan els castellans.
Sinònim: Fer un pis.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Vocabulari. Tria de paraules II. Pis», p. 327. Brau Edicions.
Orinar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Pitxar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 127. Universitat Autònoma de Barcelona.
Orinar. les criatures.
Lloc: Cat., Bal., Val., Rosselló.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fer», p. 94. Edicions Polígrafa.
Anar a pixar.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «F», p. 103. Autoedició.
Orinar.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Riu», p. 129. Pagès Editors.
Havia begut molt i va anar a fer un riu abans de marxar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 206. Llibres de l'Index, S.A.
Orinar.
A la primera àrea de servei que trobem, aturat que faré un riu.
Lloc: Cambrils.
Navarro Gómez, Pere (2012): El parlar de Cambrils. Estudi fonètic, morfosintàctic i lèxic «8.1. Expressions fraseològiques recollides durant el treball de camp», p. 419. Cossetània Edicions.
Orinar.
Optimot (2024): «https://x.com/optimotcat/status/1813847809184960898». Twitter.
Orinar.
Nen, amaga't per fer un riu!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. F», p. 89. Autoedició.
Sinònim: Veg. Canviar l'aigua de les olives.
Equivalent en castellà: Hacer un río.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «riu». Editorial Barcanova.
Sobre activitats fisiològiques: Orinar.
Sinònim: Pixar.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B16) Eufemismes i argot», p. 37. Editorial Acebo.
Orinar.
Sinònim: Pixar, fer pipí, canviar l'aigua de les olives, mudar l'aigua al canari.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 192. Edicions 62.
Orinar.
Sinònim: Fer un roll | Mudar s'aigua an es canari.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Orinar», p. 39. Hora Nova.
En llenguatge infantil o col·loquial, orinar.
M'estic pixant! Me'n vaig a fer un riu.
Sinònim: Fer un roi (roll llarg) (mall.).
Rodamots (2022): «Fer un riu - https://rodamots.cat/fer-un-riu/». Rodamots.
Orinar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Evacuacions», p. 55. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 116. Onada Edicions.
Equivalent en castellà: Orinar, mear.
Sexe català (2009): Sexe català «Expressions». Web.

Anar a fer un riu petit

3 fonts, 1984.
Orinar, encara que poc.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.1 Anar i venir. Dites», p. 459. Editorial Moll.
A orinar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 20. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Anar a orinar.
Sinònim: Anar a buidar es setrí | Anar a canviar s'aigo en es canari.
Lloc: S'Arenal.
S'Unió de S'Arenal (1989): S'Unió de S'Arenal, 26 «Refranys mallorquins», p. 21. S'Unió de S'Arenal.

Fer el riu

2 fonts, 2001.
Orinar. Només s'usa en llenguatge infantil, sinó que és molt general com a frase eufemística.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 177. Ràdio Olot.
Orinar.
Lloc: Girona (Gironès).
PCCD / Birulés Bertran, Josep Maria (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

Fer un riuet

2 fonts, 2011.
Pixar, orinar.
Quan els infants pixaven al camp es formava un regueret en els camins terrossos que semblava el curs d'un riuet.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «F», p. 157. Juli Jordà Mulet.
Pixar.
Sinònim: Fer necessitats menors.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.6. Funcions i necessitats del cos. 4.6.3. Funcions fisiològiques i referències escatològiques», p. 85. Eixam Edicions.

Anar a fer un riu

1 font, 2021.
Anar a pixar.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. A», p. 73. Gorbs Comunicació i Edicions.

Anar a fer un riuet

1 font, 2018.
HG, Cristina (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.