Paremiologia catalana comparada digital

Fes les coses amb repòs i deixa dir a l'envejós

13 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1759.

Fes tes coses amb repòs, deixa dir a l'envejós

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3338», p. 280. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 399. Edicions 62.

Fés las cosas ab repós, deixa dir al envejós

1 font, 1884.
Equivalent en castellà: No te lleve mohino, la envdia de tu vecino.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 673. Librerías París-Valencia.

Fes les coses amb repòs i deixa dir l'envejós

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 15. Ajuntament de Banyoles.

Fes les coses amb repòs, deixa dir a l'envejós

1 font, 2002.
De: Carles i Amat, Joan.
Font: Quatre-cents aforismes catalans (CA: 49).
Conca, Maria (2002): Els refranys antroponímics en els reculls de Joan Carles i Amat, Miquel Burguera i Carles Ros «Estudi patronímic i paremiològic del corpus triat», p. 9. Web.

Fes tas cosas ab repós, / deixa dir al envejós

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 5. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Fes tas cosas ab repos, / dexa dir al envejos

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 39. Joan Jolis, Estamper.

Fes tes coses ab repós; deixa dir al envejós

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 46. Editorial Rourich.

Fes tes coses amb repòs / i deixa dir a l'envejós

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Repòs», p. 158. Edicions Polígrafa.

Fes tes coses amb repòs i deixa dir a l'envejós

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. L'enveja», p. 105. Pagès Editors.

Fes tes coses amb repòs, / deixa dir a l'envejós

1 font, 1935.
Florí, Eugeni, prev (1935): Arxiu de Tradicions Populars, volum II, fascicle VII «Els aforismes piadosos. Enveja», p. 18. José J. de Olañeta, Editor.
Florí, Eugeni, prev (1935): Arxiu de Tradicions Populars, volum II, fascicle VII «Els aforismes piadosos. No desitjaràs res, ni béns del teu proïsme», p. 16. José J. de Olañeta, Editor.

Fes tos afers ab repós, dexa dir al envejós

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.