Sinònim: Treure foc pels queixals.
Equivalent en castellà: Ponerse hecho una furia.
Fet una fúria
18 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1968.
Posar-se fet una fúria
6 fonts, 1968.
Origen: 1946 (amb sentit literal, 1907). Literalment, 'petar una juntura'. El sentit original d'aquesta frase feta és 'petar-se una junta d'estanquitat d'un motor'. Aquesta junta consisteix en un material pla —com ara paper, cautxú, silicona, etc.— que segella la unió de dues superfícies metàl·liques en un motor perquè l'oli lubricant no vessi; si puja massa la pressió o si la junta està gastada, es rebenta.
Sinònim: Enfilar-se per les parets | Posar-se com un gall de panses.
Equivalent en anglès: Blow a gasket.
[...] ens posem fets una fúria, no tenim, sinó que esclatem d'ira.
No li va agradar que li portessin la contrària i es va posar fet una fúria.
Lloc: Vic (Osona).
Enrabiar-se molt.
Et vas posar fet una fúria, sobretot quan et vaig dir: «vosaltres, els del partit».
Estar fet una fúria
5 fonts, 1994.
Estar molt irritat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Furia < lat. «furia»: cada una de las tres divinidades infernales en que se personificaba la venganza o los remordimientos. | Basilisco < lat. «basiliscus»: animal fabuloso, al cual se les traibuía la propiedad de matar con la vista.
Sinònim: Estar fet un gos rabiós.
Equivalent en castellà: Estar hecho (o ponerse como) una furia | Estar hecho (o ponerse como) un basilisco | Estar hecho (o ponerse como) un ogro.
Equivalent en castellà: Estar hecho una furia.
Estar malhumorat o irritat.
Sinònim: Estar emmaliciat.
Lloc: País Valencià.
Estar malhumorat o irritat.
Sinònim: V. Estar emmaliciat.
Lloc: País Valencià.
Estar molt enrabiat, iracund.
Sinònim: Estar molt cremat | Estar més cremat que una moneia | Estar més cremat que una espardenya | Estar més cremat que un misto | Fer flamada o flamaradeta | Treure foc pets ulls (o per sa boca, o per ses orelles, o pes queixals) | Treure fumet (o fer fumet).
Lloc: Mallorca.
Fet una fúria
5 fonts, 1993.
Irat / enfurismat, molt irritat.
Ens va rebre fet una fúria, perquè hi vam arribar massa tard / L'hi va prendre de les mans d'una revolada feta una fúria.
Sinònim: Fet una fera, fet un gall, fet un toro, empipat com una mona.
Font: R-M / EC.
No li agradaven gota les intencions dels adversaris, però no podia fer res per aturar-les i estava fet una fúria.
Lloc: Vic (Osona).
Irat.
Sinònim: Furiós, exasperat, com un gall de panses, furibund, colèric, rabiós, enrabiat, encolerit, irritat, irós, enfellonit, enfurismat, arravatat, encrespat, sulfurat.
Ara, d'aquella colla de cosins, ja en quedem tan sols quatre gats: Miquel que sempre està fet una fúria amb els impostos, Joan, que és un tros de pa, i uns quants més xuclats de galtes.
Lloc: País Valencià.
Enfurismat.
Lloc: País Valencià.
Posar-se fet una fúria (o una fera)
1 font, 1997.
Enfurir-se.