Paremiologia catalana comparada digital

Quan estiguis convidat, menja sols l'acostumat

24 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1736.

Quan estiguis convidat, menja sols l'acostumat

3 fonts, 1927.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de moral», p. 1155. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 29 (1 de juliol de 1927) «Refraner. XXI. II. Bons consells relatius al menjar», p. 179. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 28. Pagès Editors.

Quan estiguis convidat menja només l'acostumat

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1049. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

Quan estigas convidat, menja sols lo acostumat

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 18. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Quan estiguis convidat menja sols (o només) l'acostumat

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 327. Edicions 62.

Quan estiguis convidat menja sols l'acostumat

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Quan estiguis convidat, / menja sols l'acostumat

1 font, 1936.
N. F. de R. (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 38 (Any I, 17-octubre-1936) «Folklore artístic. De diferents menjars», p. 384. Revista Curiositats de Catalunya.

Quan síes convidat, no menges més de lo acostumat

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «II. Sobre medicina é higiene». Estampa de'n Tomás Carreras.

Quan sies convidat, no menjes més de l'acostumat

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 106. Editorial Rourich.

Si a cas eres combidat, sols mentja lo acostumat

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 94. Librerías París-Valencia.

Si a cas eres convidat, sols menja «lo» (allò) acostumat

1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 310. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si de cas ets convidat, sols menja l'acostumat

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.9. Els forasters i els hostes, els convidats i les visites», p. 114. Eixam Edicions.

Si per cas ets (Quand sies, o Quand estigues) convidat menja sòls (no menjes mès de) l'acostumat

1 font, 1900.
Equivalent en francès: Ce qui est amer à la bouche, peut être doux au coeur.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 152. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Modicus cibi, medicus sibi.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 152. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Non bibe ni sitias, et non comedas saturatus (Escòla de Salèrno).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 152. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Pone gulae metas, ut sit longior aetas (Id.).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 152. Centre Excursionista de Catalunya.
Sinònim: Quand no t'ho demani el còs, no hi fiquis ni un gra d'arrós (Albèrt Llanas) | ¡Déxal dir al paladá! al ventrell t'has d'escoltá (Id.) | A la taula tingues mida; / si algun amic te convida / mira be que a la sortida / l'amistat dure (Collell).
Equivalent en francès: Tout ce qui est doux à la bouche, n'est pas pour cela bon à l'estomac.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 152. Centre Excursionista de Catalunya.

Si per cas ets convidat / menja sols lo acostumát

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 5. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Si per cas ets convidat / menja sols lo acostumat

1 font, 1916.
Jordà i Canal, Josep (1916): Aforismes catalans. Assaig d'estudi «De la vida en general», p. 24. Autoedició.

Si per cas èts convidat / menja, y beu l'acostumat

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 36. Joan Jolis, Estamper.

Si per cas ets convidat, / menja sols l'acostumat

1 font, 1969.
Equivalent en francès: S'il t'arrive d'être invité, / ne mange pas plus que d'habitude.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La cuina i la taula / La cuisine et la table», p. 158. Robert Morel Editeur.

Si per cas ets convidat, menja sols l'acostumat

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2983», p. 203. Columna Edicions.