Lloc: Cat., Bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Banya Loc. d)». Editorial Moll.
Ficar-hi la banya
37 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1767.
Ficar la banya
18 fonts, 1926.
Lloc: Cat., Bal.
Equivalent en castellà: Erre que erre.
Obstinar-se.
Lloc: Illes Balears.
Empenyar-se.
Entossudir-se, obstinar-se.
És tossut com ell sol: quan fica la banya en alguna cosa, ja no hi ha manera de fer-lo canviar de pensament.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Equivalent en castellà: Erre que erre.
Equivalent en castellà: Obstinarse en algo.
Entestar-se, entossudir-se en una cosa.
Entossudir-se en una cosa.
Diem que una persona fica la banya quan s'obsessiona, quan s'entossudeix molt en alguna cosa en concret. Sovint pot ser una virtut, ja que la perseverança i la persistència són molt bones eines per complir un objectiu, però com tot, portat a l'extrem no acaba de ser massa bo.
Entestar-se, entossudir-se, en una cosa.
Que és tossut!: quan fica la banya en una cosa no hi ha qui la hi faci treure.
Entestar-se, entossudir-se, en una cosa.
Loc. v. [LC]. Entossudir-se [en una cosa].
El fiscal ha ficat la banya en la investigació del crim. | Ha ficat la banya a fer l'exposició i no pararà fins a tenir totes les obres acabades. | Ha ficat la banya aquí i no sap parlar de res més.
[…] impertèrrits a tirar cadascú pel seu cantó, caparruts i ficar la banya en tants caps tants barrets.
Entestar-se en un afer, en una feina.
Si ell hi ha ficat la banya, prou que se'n sortirà.
Lloc: Urgell.
Entossudir-se.
Des que ha ficat la banya en aquell assumpte que no té temps per a res més.
Sinònim: Ficar el cap a l'olla (o la banya en un forat).
Equivalent en castellà: Poner pies en pared; Ponerse terco.
I en què "ficar la banya" denota insistència o perseverança -això és, un dels priers requisits per acabar mulant-.
Entossudir-se amb una cosa.
Entestar-se, entossudir-se en una cosa.
Apuntar la banya
3 fonts, 1926.
Començar a sortir una cosa.
Font: Aladern Dicc.
Proposar-se alguna cosa, algun objectiu, sense escoltar raonaments que aconsellin prudència o potser deixar-ho tot per a més endavant.
Lloc: Cerdanya.
Amb el significat de «ser tossut».
En Joan, quan apunta la banya en una cosa, no para fins que l'ha acabada.
Lloc: Vic (Osona).
Ficar-hi la banya
3 fonts, 1915.
Fam. Entossudir-se en alguna cosa.
On hi fica la banya… ha de ser com ella diu.
Sinònim: Ficar la banya en un forat.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Ficar-hi 'l nas | Ficar-hi la cullerada | Ficar-hi la pota.
Lloc: Lleida.
Aficar la banya
1 font, 2000.
Obstinar-se.
Lloc: Illes Balears.
Aficar sa banya
1 font, 1999.
Esser molt caparrut, inamovible.
Sinònim: No sortir des seu cantet | No voler baixar de s'ase | Aficar-la | Esser de banya closa | Esser de banya enrevoltada | Esser de morro fort | Esser més caparrut que un ase | Esser més caparrut que una mula | Esser més caparrut que un forc d'alls.
Lloc: Mallorca.
Apuntar les banyes
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Empezar a salir los cuernos a un animal.
Ficar (o fotre) la banya [en un forat]
1 font, 1997.
Treballar intensament.
Insistir molt (en alguna cosa).
Quan fot la banya en un forat, no para fins que li donen la raó.
Sinònim: Entossudir-se.
Ficar la banya (en alguna cosa)
1 font, 2004.
Obstinar-se, agafar una idea i no voler-se convèncer del contrari / obstinar-se a fer alguna cosa.
Ha ficat la banya a fer aquell viatge i no pararà fins a aconseguir-ho / Quan ha ficat la banya, ningú no pot dissuadir-lo d'allò que es proposa.
Sinònim: Ficar la banya en un forat, ficar-se-li entre cella i cella (a algú), ficar-se (alguna cosa) al barret, ficar-se (alguna cosa) al cap, ficar-se (alguna cosa) dins el carbassot.
Font: * / R-M.
Ficar la banya (en alguna cosa) (o ficar la banya al [o en un] forat, o ficar el cap a l'olla, etc.)
1 font, 2000.
Obstinar-se a fer alguna cosa, entossudir-s'hi.
Equivalent en castellà: Poner pies en pared | Ponerse terco.
Ficar la banya (en un lloc)
1 font, 2014.
Es diu per indicar la tenacitat, el determini i la constància d'una persona.
Aquest, quan fica la banya amb un puesto, se surt de tot.
Sinònim: Apuntar la banya | Ficar la banya en un forat.
Lloc: Vic (Osona).
Ficar la banya (o ficar la banya en un forat)
1 font, 1996.
Entossudir-se.
Sinònim: Ficar el cap al cove, empernar-se, entestar-se, arrimar-se a la seva, ésser del morro fort, acular-se, obstinar-se, entossar-se, entretzar-se, aferrar-se, entercar-se, tenir el cap dur, tretze són tretze | Veg. tb. Posar entre cella i cella.
Ficar la banyeta
1 font, 1767.
Dicli pues, que si vosté barrina molt y fica la banyeta masa adins, pedrá lenteniment.
Ficar sa banya
1 font, 1926.
Entossudir-se, obstinar-se.
Sinònim: Sa banya, la banya al forat, el clau per la cabota, el cap al cove, cap a l'olla.
Lloc: Mallorca.
Ficar sa banya en una cosa
1 font, 1926.
Aficar-s'hi inoportunament, fer anar malament una cosa que duia bon camí.
Lloc: Empordà.