Sinònim: Treure foc pels queixals.
Equivalent en castellà: Estar fuera de si.
Fora de si
30 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.
Estar fora de si
6 fonts, 1839.
Va arribar que estava fora de si: li havien dit que el despatxaven i no tenia esperances de poder trobar cap més treball.
Lloc: Vic (Osona).
Descontrolar-se.
Sinònim: Alterar-se, transmudar-se, desbocar.se, desencaixar-se, forassenyar-se, irar-se, enrabiar-se | Veg. tb. Estar que bufa.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Fr. Estar algú perturbad de modo que no puga arreglar las sèvas acciòns ab acert.
Equivalent en castellà: Estar fuera de si.
Fr. Estar algú perturbad de modo que no puga arreglar las sèvas acciòns ab acert.
Equivalent en francès: Être hora de soi, transporté.
Fr. Estar algú perturbad de modo que no puga arreglar las sèvas acciòns ab acert.
Equivalent en italià: Esser fuori di se.
Fr. Estar algú perturbad de modo que no puga arreglar las sèvas acciòns ab acert.
Equivalent en llatí: Alienatum mente esse.
Fora de si
6 fonts, 1926.
Fora del seu seny, molt exaltat de passió.
Joseph… staua quasi fora si mateix, ab continuat escampament de làgrimes, Villena Vita Chr., c. 63 | Es comte, fora de si, / s'amaga dins un torrent, Aguiló Poes. 59.
Exaltat e pertorbat per un accés passional fins a l'extrem de no poder controlar els propis actes.
La còlera me encén de tal manera, que estich casi fora mi mateix, Lacavalleria Gazoph.
Sinònim: V. Si.
Fora del seu seny, alienat per una emoció, un dolor, una alegria, etc.
Equivalent en castellà: Fuera de sí.
Fora del seu seny, alienat per una emoció, un dolor, una alegria, etc. / no poder-se contenir més.
Estava fora de si i no sabia què deia; insultava tothom / Amb aquella notícia l'han deixat fora de si.
Sinònim: Estar fora de polleguera.
Font: R-M / *
Loc. adj. [LC] El pronom de la locució és correferent amb el nom que aquesta locució modifica. [Persona] molt alterada, que ha perdut el control sobre ella mateixa.
Estava fora de si i no escoltava ningú. | Estava fora de mi, hauria volgut no ser jo.
I aleshores el marit de la tia Amélia va dir, fora de si: ─Si sa llei no ens empara, nosaltres farem sa nostra llei.
Lloc: Mallorca.
Autocontrol: perdut.
Estar fora de sí
2 fonts, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Estar fuera de sí.
F. met.
Equivalent en llatí: Alienatum mente esse.
Fr. Estar algú enagenad y turbad de manèra que no pod arreglar sas acciòns ab acert.
Equivalent en castellà: Estar fuera de si.
Fr. Estar algú enagenad y turbad de manèra que no pod arreglar sas acciòns ab acert.
Equivalent en francès: Être hors de soi, transporté.
Fr. Estar algú enagenad y turbad de manèra que no pod arreglar sas acciòns ab acert.
Equivalent en italià: Essere fuor di se.
Fr. Estar algú enagenad y turbad de manèra que no pod arreglar sas acciòns ab acert.
Equivalent en llatí: Alienatum mente esse.
Estar fora d'ell
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Estar fora de mi
1 font, 2017.
Exirse de si
1 font, 1839.
Fr. Exirse de tino, enfurismarse.
Equivalent en castellà: Salir de si ó fuera de si.
Fr. Exirse de tino, enfurismarse.
Equivalent en francès: Sortir de son assiette naturelle.
Fr. Exirse de tino, enfurismarse.
Equivalent en italià: Esser fuor di se.
Fr. Exirse de tino, enfurismarse.
Equivalent en italià: Uscir di suono.
Fr. Exirse de tino, enfurismarse.
Equivalent en llatí: Furore abripi.