Paremiologia catalana comparada digital

Fre d'or no fa el cavall millor

18 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1919.

Fre d'or, no fa cavall millor

7 fonts, 1926.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Fre Refr». Editorial Moll.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gratacós, Quim (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 8. Revista L'Estel.

Fre d'or no fa cavall millor

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Un frein d'or n'améliore pas un cheval.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El cavall / Le cheval», p. 452. Robert Morel Editeur.
Els frens d'or no fan millor el cavall. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Non faciunt meliorem equum aurei freni.
Font: Ep. 41.6.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1905». Enciclopèdia Catalana.

Fre d'or no fa el cavall millor

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1563», p. 600. Columna Edicions.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. F», p. 139. Edicions Víctor.

Sella d'or no fa el cavall millor

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1128. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 455. Edicions 62.

Fré d'òr no fa al cavall millor

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 124. Editorial Arte y Letras.

Fré d'or no fá al cavall millor

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «F», p. 34. Real Academia de Historia.

Fre d'or, no fa el cavall millor

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «F», p. 160. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Fre daurat no millora el cavall

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «F», p. 60. Ajuntament d'Alzira.

Uns frens d'or no fan pas millor un cavall

1 font, 1997.
Sèneca il·lustra amb aquesta imatge tan expressiva el valor que té tot el que és propi i natural de l'home, sense que calgui recórrer a elements externs. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Non faciunt meliorem equum aurei freni.
Font: Epístoles 41.6.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 210», p. 63. Edicions 62.