Entre samarretes de motius gaudinians, frec a frec de miniatures del monument de Colom, tocant les inevitables panderetes i castanyoles, descobreixo l'impensat.
Frec a frec
40 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Frec a frec
19 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: A tocar, casi tocando.
És anecdòtic que el president extremeny vulgui conservar el lideratge de l'anticatalanisme a Espanya competint frec a frec amb l'inefable Aleix Vidal-Quadras.
A una distància escassa, quasi tocant-se.
Sinònim: A frec.
Equivalent en castellà: Rozando, casi tocando.
Arran / gairebé tocant.
L'avió va passar frec a frec de la torre de control.
Sinònim: A cremadent, a boca de canó, a tret de canó.
Molt a prop, gairebé tocant-se / molt acostat, a punt de fregar algú o alguna cosa, de tenir-hi contacte.
Vivia frec a frec de l'església del poble / En sortir del teatre vam estar frec a frec i no em va saludar.
Sinònim: Al tombant (d'algun lloc), a frec de.
Font: * / R-M.
Sinònim: A frec de.
Adverbi. A la vora, arran, al mateix nivell, pròximament, aproximadament.
Lloc: Caçà de la Selva.
Ja no anem a les palpentes i no xipollegem en el no-res, sinó que ens arriba la bonior de la gentada, sentim el tol·le-tol·le de la turbamulta renouera, oïm el clam del poble, i ens trobem frec a frec de multituds fraternals.
No va guanyar el premi, però va estar frec a frec d'obtenir-lo.
Lloc: Vic (Osona).
El pare diu «a frec a frec».
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Ran, ran de, arran, a rampeu.
Sinònim: Veg. Braç a braç.
Gairebé tocant.
I els idiomes que sents a parlar frec a frec a les platges saturades són molt més estranys que aquells que hom havia après en el seu batxillerat.
Arran.
Sinònim: Veg. A boca de canó 1.
En relació al frec a frec que TVE manté amb Antena 3 TV per l'audiència, el director de l'ens va explicar que la pèrdua del lideratge de TVE "és cojuntural"
Loc. adv. Gairebé tocant.
En sortir del teatre vam estar frec a frec i no em va saludar | L’avió va passar frec a frec de la torre de control.
Sinònim: A frec | Frec no frec (mall.).
Molt a prop.
Freg á freg
2 fonts, 1803.
M. adv. casi tocand una cosa á altra.
Equivalent en castellà: Ras con ras.
M. adv. casi tocand una cosa á altra.
Equivalent en llatí: Iuxta.
A poca diferencia; poc mès ó ménos.
Equivalent en castellà: Á poca diferencia.
A poca diferencia; poc mès ó ménos.
Equivalent en castellà: Poco mas ó menos.
Mod. adv. que se diu cuand passa tocand lleugèramènt un cos á altre.
Equivalent en castellà: Ras con ras.
Mod. adv. que se diu cuand passa tocand lleugèramènt un cos á altre.
Equivalent en castellà: Ras en ras.
A poca diferencia; poc mès ó ménos.
Equivalent en francès: À peu près.
Mod. adv. que se diu cuand passa tocand lleugèramènt un cos á altre.
Equivalent en francès: Le touchant légèrement avec rapidité.
Mod. adv. que se diu cuand passa tocand lleugèramènt un cos á altre.
Equivalent en francès: Rasant.
A poca diferencia; poc mès ó ménos.
Equivalent en italià: Poco più o meno.
Mod. adv. que se diu cuand passa tocand lleugèramènt un cos á altre.
Equivalent en italià: Rasente.
A poca diferencia; poc mès ó ménos.
Equivalent en llatí: Fere.
Mod. adv. que se diu cuand passa tocand lleugèramènt un cos á altre.
Equivalent en llatí: Juxta.
Mod. adv. que se diu cuand passa tocand lleugèramènt un cos á altre.
Equivalent en llatí: Levi tractu.
De frec a frec
1 font, 1968.
[…] de fred a frec, de peus a terra i de terra a terra, a peu pla, a un tret de pedra, de parcel·la, del terrer, de fontada, parroquials, ramblers, de places i mercats, de fires i firals, d'envelats i encants, inventors de la sopa d'all.
Estar frec a frec
1 font, 1915.
Esser imminent, estar a punt. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Estar frech á frech
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Frech a frech
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Ras con ras, ras en ras, rozando.
Ser un frec a frec
1 font, 1994.
Si els resultats finals són similars a les enquestes difoses, que pronostiquen un frec a frec entre el PSC i la coalició CiU.