Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 130. Editorial Selecta-Catalonia.
Fred com el gel
23 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1924.
Fred com el gel
4 fonts, 1983.
Glaçat / expressió usada per a referir-se a alguna cosa molt freda.
Va tornar tot mullat a casa i amb els peus freds com el gel; va canviar-se el calçat i es va refer de seguida / Té el nas fred com el glaç.
Sinònim: Fred com el marbre.
Font: R-M / *
Impertorbable / expressió per a referir-se a algú insensible, que no reacciona davant els esdeveniments favorables o adversos.
Prou que li ho van suplicar, però ell es va mantenir fred com el gel; no es va commoure gens ni mica / Sembla que no tingui sentiments: és fred com el glaç.
Sinònim: Més fred que el glaç, dur de pell, tenir el cor de pedra, com si tal cosa.
Font: R-M / *
Impertorbable / expressió per a referir-se a algú insensible, que no reacciona davant els esdeveniments favorables o adversos.
L'insultaven i l'escridassaven però ell, fred com el gel, va continuar caminant com si res.
Sinònim: Més fred que el glaç, tenir el cor de pedra, dur de pell.
El discurs del conferenciant va ser fred com el gel: no hi havia ni una sola expressió de calidesa.
Sinònim: Com el glaç.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Fred com el marbre.
Equivalent en castellà: Frío como el hielo.
Fred com un gel
3 fonts, 1995.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Impertorbable, sorprès.
Font: CL, PR, VJ, VR, VT.
Comparacions.
Fred com a gel
2 fonts, 2000.
Extremadament fred.
Lloc: Illes Balears.
Extremament fred (en sentit propi i figurat).
Sinònim: Més fred que un gel.
Fred com el gel (o fred com el glaç, o més fred que el glaç)
2 fonts, 1995.
Lloc: Marina Baixa.
Glaçat.
Sinònim: gelat, g¡elid, glacial, com un marbre, geliu, congelat, gebrat, engelabrit.
Impertorbable.
Sinònim: Veg. Com si tal cosa.
Fred com el glaç
2 fonts, 1983.
Tanmateix, quan hi ha tramuntana no sempre fa un ventanal fred com el glaç que tot ho malmena.
Lloc: Empordà.
Fred com el glaç (o més fred que el glaç)
2 fonts, 1995.
Lloc: Marina Baixa.
Sinònim: Veg. Fred com el gel 1.
Es fret com el gel
1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Estar fred com el gel
1 font, 1995.
Tenia, en una paraula, el posat adequat. La Maria li tocà el front, i el trobà fred com el gel.
Estar fred com un gel
1 font, 2003.
Estar molt fred.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fred com el gel (o el glaç)
1 font, 1997.
Impertorbable.
Tan fred com gel
1 font, 2004.
Comparació per a expressar hiperbòlicament que una cosa és freda.
La beguda és tan freda com gel.
Sinònim: Tan fred com la cadena del pou, tan fred com marbre, tan fred com neu.