Paremiologia catalana comparada digital

Fred com el gel

26 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1924.

Fred com el gel

5 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 130. Editorial Selecta-Catalonia.
Glaçat / expressió usada per a referir-se a alguna cosa molt freda.
Va tornar tot mullat a casa i amb els peus freds com el gel; va canviar-se el calçat i es va refer de seguida / Té el nas fred com el glaç.
Sinònim: Fred com el marbre.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fred». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Impertorbable / expressió per a referir-se a algú insensible, que no reacciona davant els esdeveniments favorables o adversos.
Prou que li ho van suplicar, però ell es va mantenir fred com el gel; no es va commoure gens ni mica / Sembla que no tingui sentiments: és fred com el glaç.
Sinònim: Més fred que el glaç, dur de pell, tenir el cor de pedra, com si tal cosa.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Impassible». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Impertorbable / expressió per a referir-se a algú insensible, que no reacciona davant els esdeveniments favorables o adversos.
L'insultaven i l'escridassaven però ell, fred com el gel, va continuar caminant com si res.
Sinònim: Més fred que el glaç, tenir el cor de pedra, dur de pell.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Impertorbable». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
El discurs del conferenciant va ser fred com el gel: no hi havia ni una sola expressió de calidesa.
Sinònim: Com el glaç.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 66. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Veg. Fred com el marbre.
Equivalent en castellà: Frío como el hielo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gel». Editorial Barcanova.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.

Fred com a gel

3 fonts, 1926.
Extremadament fred.
Sinònim: Més fred que un gel.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Gel Loc. a)». Editorial Moll.
Extremadament fred.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Gel», p. 144. Editorial Moll.
Extremament fred (en sentit propi i figurat).
Sinònim: Més fred que un gel.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Gel», p. 229. Llibres de l'Index, S.A.

Fred com un gel

3 fonts, 1995.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Impertorbable, sorprès.
Font: CL, PR, VJ, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 153. Instituto de Estudios Turolenses.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.4.

Més fred que un gel

3 fonts, 1926.
Extremadament fred.
L'esperit tenia més fret que lo gel, Passi cobles 20.
Sinònim: Fred com a gel.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Gel Loc. a)». Editorial Moll.
Extremament fred (en sentit propi i figurat).
Sinònim: Fred com a gel.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Gel», p. 229. Llibres de l'Index, S.A.
Annex 1.2. Modismes comparatius de superioritat.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.

Fred com el gel (o fred com el glaç, o més fred que el glaç)

2 fonts, 1995.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.8. Patologia per agents físics. Fred», p. 253. Universitat Miguel Hernández.
Glaçat.
Sinònim: gelat, gèlid, glacial, com un marbre, geliu, congelat, gebrat, engelabrit.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «F», p. 167. Edicions 62, accepció 1.
Impertorbable.
Sinònim: Veg. Com si tal cosa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «F», p. 167. Edicions 62, accepció 2.

Es fret com el gel

1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0051 «137 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371044». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estar fred com el gel

1 font, 1995.
Tenia, en una paraula, el posat adequat. La Maria li tocà el front, i el trobà fred com el gel.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 90. Columna Edicions.

Estar fred com un gel

1 font, 2003.
Estar molt fred.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 79. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Fred com el gel (o el glaç)

1 font, 1997.
Impertorbable.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sensibilitat», p. 38. Edicions 62.

Més fred que el gel

1 font, 1926.
Hi ha moltes comparacions per a expressar hiperbòlicament que una cosa és freda.
Sinònim: Tan fred com el gel.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Fred Loc. a)». Editorial Moll.

Més fred que gel

1 font, 2000.
Expressa hiperbòlicament que una cosa és freda.
Sinònim: Més fred que neu | Més fred que una serp | Més fred que el nas d'un ca | Més fred que la cadena del pou | Més fred que marbre.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Fred», p. 142. Editorial Moll.

Tan fred com gel

1 font, 2004.
Comparació per a expressar hiperbòlicament que una cosa és freda.
La beguda és tan freda com gel.
Sinònim: Tan fred com la cadena del pou, tan fred com marbre, tan fred com neu.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fred». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.