Fer una cosa difícil o perillosa valent-se de l'esforç d'altri.
Sempre necessita ajuda. És dels qui treu la cuca del forat amb les mans dels altres.
Treure la cuca del forat amb les mans dels altres
21 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1767.
Treure la cuca del forat amb les mans dels altres
4 fonts, 1996.
Fer una cosa difícil o perillosa valent-se de l'esforç d'altri.
No comprometre's.
Sinònim: Manipular, utilitzar, aprofitar-se, valer-se, escudar-se | Veg. tb. Donar la cara.
Estímul: induint sense comprometre's.
Treure el conill del cau amb les mans d'altri
2 fonts, 2000.
Obtenir una cosa valent-se de l'esforç de l'altri.
Lloc: Illes Balears.
Obtenir una cosa valent-se de l'esforç d'altri.
Amb les urpes dels altres treurer les rates dels forats
1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Traure la cua del forat
1 font, 1992.
Tráurer (la serp del forat) ab la ma d'altre
1 font, 1857.
Tráurer la cuca del forad ab las mans dels altres
1 font, 1839.
Fr. met. y fam. que se aplica al que se val de tercèra persòna pera la execució de aquellas cosas de las cuals li pod resultar algun dany ó algun disgust.
Equivalent en castellà: Sacar el ascua ó brasa con la mano del gato ó con mano ajena.
Fr. met. y fam. que se aplica al que se val de tercèra persòna pera la execució de aquellas cosas de las cuals li pod resultar algun dany ó algun disgust.
Equivalent en francès: Tirer les marrons du feu avec la patte du chat.
Fr. met. y fam. que se aplica al que se val de tercèra persòna pera la execució de aquellas cosas de las cuals li pod resultar algun dany ó algun disgust.
Equivalent en italià: Cavar il granchio della buca colla man d'altrui.
Fr. met. y fam. que se aplica al que se val de tercèra persòna pera la execució de aquellas cosas de las cuals li pod resultar algun dany ó algun disgust.
Equivalent en italià: Cavar la bruciata del fuoco colla zampa altrui.
Fr. met. y fam. que se aplica al que se val de tercèra persòna pera la execució de aquellas cosas de las cuals li pod resultar algun dany ó algun disgust.
Equivalent en llatí: Rem alieno periculo tentare.
Tráurer la cuca del forat ab las mans dels altres
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Sacar el ascua con la mano agena.
Equivalent en llatí: Rem alieno periculo tentare.
Equivalent en castellà: Sacar el ascua con la mano agena.
Equivalent en llatí: Rem alieno periculo tentare.
Treure la cua del forat
1 font, 1767.
No acabarém de traure la cua del forat? Si han de ser ó no han de ser tisoretes, si açò, si allò, si yo, si tú, y tiquitic, y torna y baja.
Treure la cuca del forat ab les mans dels altres
1 font, 1910.
Equival a valdre's d'un tercer per fer quelcom de que'n pot resultar perjudici o disgust.
Equivalent en castellà: Sacar el ascua con la mano del gato.
Equival a valdre's d'un tercer per fer quelcom de que'n pot resultar perjudici o disgust.
Equivalent en francès: Tirer les marrons du feu avec la patte du chat.