Glaçat / expressió usada per a referir-se a alguna cosa molt freda.
La sopa és més freda que el glaç / Té els peus més freds que el gel.
Sinònim: Més fred que neu, més gelat que un rave.
Fred com el glaç
21 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1857.
Més fred que el glaç
6 fonts, 1997.
Impertorbable / expressió per a referir-se a algú insensible, que no reacciona davant els esdeveniments favorables o adversos.
El nen l'acaronava, però la mare continuava llegint, més freda que el glaç, i no li feia cas.
Sinònim: Fred com el gel, ésser un glaç (algú), ésser un tros de gel (algú).
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Annex 1.2. Modismes comparatius de superioritat.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Nord-català.
Comparacions.
Fred com el glaç
3 fonts, 1983.
Tanmateix, quan hi ha tramuntana no sempre fa un ventanal fred com el glaç que tot ho malmena.
Lloc: Empordà.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Ésser fred com el glaç
2 fonts, 2013.
Fred.
Expressió d'intensitat.
Fred com el glaç (o més fred que el glaç)
2 fonts, 1995.
Lloc: Marina Baixa.
Sinònim: Veg. Fred com el gel 1.
Fred més que el glaç
1 font, 2023.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Fret (mès) que 'l glas
1 font, 1881.
Lloc: Rosselló.
Fret com el gel
1 font, 2022.
L'aigua és freda com el gel.
Fret com un glas
1 font, 1857.
Més fret que glaç
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Mès fret que'l glas
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Ser freda com el glaç
1 font, 2007.
És freda com el glaç amb tothom que intenta anar més enllà, a menys que en pugui treure un profit.